1 00:04:22,960 --> 00:04:25,629 saya katakan, Archduke membawa istrinya bersamanya. 2 00:04:25,754 --> 00:04:27,996 Saya pikir mereka biasanya menyimpannya tidak terlihat. 3 00:04:28,131 --> 00:04:30,669 Hari ini adalah milik mereka 1 ulang tahun pernikahan ke-4. 4 00:04:30,800 --> 00:04:33,089 Jadi begitu. Jadi itu sebabnya dia diizinkan keluar. 5 00:04:33,220 --> 00:04:35,342 Sayang sekali dia menikah di bawahnya. 6 00:04:35,847 --> 00:04:37,638 Apa yang akan mereka lakukan padanya 7 00:04:37,765 --> 00:04:40,338 kapan dia menghilangkan kekaisaran Austria? 8 00:04:40,560 --> 00:04:42,801 Mungkin pada saat itu, Nyonya, 9 00:04:43,937 --> 00:04:46,642 Austria tidak akan lagi memiliki kerajaan. 10 00:04:46,774 --> 00:04:48,730 Tuan Poincar yang saya sayangi�. 11 00:04:48,859 --> 00:04:51,184 Jangan bilang kamu punya beberapa gosip yang enak. 12 00:04:51,319 --> 00:04:52,600 Kamu harus mengerti sayangku 13 00:04:52,737 --> 00:04:56,070 bahwa Prancis tidak menyetujui Austria saat ini. 14 00:04:56,199 --> 00:04:58,487 - Oh? - Melawan Austria, tidak ada apa-apa. 15 00:04:59,493 --> 00:05:01,735 Tapi menteri luar negeri mereka... 16 00:05:02,162 --> 00:05:05,495 Hitung Berchtold? Wah, dia benar-benar menawan. 17 00:05:05,624 --> 00:05:08,198 Dia ingin berperang melawan Serbia, 18 00:05:08,335 --> 00:05:10,873 jadi dia merangkak ke Kaiser untuk meminta bantuan. 19 00:05:11,212 --> 00:05:13,785 Saya tidak berpikir akan ada perang. 20 00:05:14,340 --> 00:05:16,249 Di sana berbicara diplomat sejati. 21 00:05:16,383 --> 00:05:20,001 Dan jika ada, tentu tidak perlu agar kita bisa terlibat. 22 00:05:20,137 --> 00:05:23,471 Ya. Maksudku, kamu tahu, siapa yang peduli? 23 00:05:23,974 --> 00:05:25,966 Lagipula Serbia adalah negara yang kecil, kamu tahu. 24 00:05:26,101 --> 00:05:28,141 Dan maksudku, mereka selalu begitu merencanakan sesuatu, bukan? 25 00:05:28,270 --> 00:05:30,345 Serbia kecil, Nyonya, 26 00:05:30,730 --> 00:05:32,438 tapi itu bukan perang kecil. 27 00:05:32,565 --> 00:05:35,850 Ya, itu terserah Anda dan Rusia, bukan? 28 00:05:36,694 --> 00:05:39,979 Mau mu. Mohon permisi, Nyonya. 29 00:05:40,114 --> 00:05:41,442 Mempesona. 30 00:05:41,573 --> 00:05:42,984 Tuan Edward. 31 00:05:48,412 --> 00:05:50,535 - Edwardku sayang. - Poldy. 32 00:05:51,374 --> 00:05:52,868 Yang Mulia, Anda tahu 33 00:05:53,000 --> 00:05:54,957 Sekretaris Inggris Negara untuk Luar Negeri, 34 00:05:55,085 --> 00:05:56,414 Tuan Edward Grey. 35 00:05:57,004 --> 00:06:00,835 Pangeran Helmuth von Moltke, Kepala Staf Umum Jerman. 36 00:06:01,175 --> 00:06:03,713 Masih memperluas angkatan bersenjata dan angkatan laut Anda? 37 00:06:04,552 --> 00:06:06,426 Kami ingin tetap sibuk. 38 00:06:16,104 --> 00:06:18,144 Ya, kami berangkat untuk menandatangani... 39 00:06:18,274 --> 00:06:20,562 Dia memaksaku untuk bergerak... 40 00:06:25,614 --> 00:06:28,186 Saya melihat Presiden Perancis sedang bermain-main dengan Tsar lagi. 41 00:06:28,324 --> 00:06:31,159 Menurutku, maksud mereka sungguh-sungguh untuk bertarung bersama kami atas Serbia. 42 00:06:31,285 --> 00:06:32,945 Cukup konyol. 43 00:06:33,829 --> 00:06:36,617 Tidak bisakah kamu membujuk rajamu untuk berbicara dengan Tsar? 44 00:06:36,749 --> 00:06:37,863 Bagaimanapun, mereka adalah sepupu. 45 00:06:37,999 --> 00:06:41,119 Mengapa tidak bertanya pada Kaiser? Dia juga sepupu Nicholas. 46 00:06:41,503 --> 00:06:44,836 Yah, saya harap orang Prancis belum melakukannya mendorongmu untuk melakukan hal bodoh. 47 00:06:44,965 --> 00:06:47,171 Jerman bersama kita. Ini bisa jadi memalukan. 48 00:06:47,300 --> 00:06:50,336 - Karena keluarga kerajaan kita orang Jerman? - Dengan tepat. 49 00:06:50,469 --> 00:06:54,549 Saya pikir mereka bisa diandalkan untuk memainkan peran mereka. 50 00:06:54,681 --> 00:06:56,509 Bagus sekali. Bagus sekali. 51 00:06:56,725 --> 00:07:01,018 Lagipula, hal terakhir yang kita inginkan adalah perang. 52 00:07:03,064 --> 00:07:04,143 Perang? 53 00:07:04,607 --> 00:07:06,730 Perang tidak terpikirkan! 54 00:07:06,859 --> 00:07:08,353 Itu tidak mungkin! 55 00:07:08,486 --> 00:07:11,058 Hal ini akan mengganggu keseimbangan kekuasaan. 56 00:07:11,530 --> 00:07:15,480 Kami orang Jerman adalah orang yang rajin dan orang yang bermoral. 57 00:07:15,784 --> 00:07:19,318 Kami berhak untuk memilikinya pendapat kami dalam urusan dunia. 58 00:07:19,455 --> 00:07:22,905 Republik Perancis adalah pusat akal budi, 59 00:07:23,499 --> 00:07:26,500 pusat peradaban dunia dan budaya! 60 00:07:26,627 --> 00:07:29,711 Sekarang, lihat di sini. Kerajaan Inggris adalah contoh yang paling luar biasa... 61 00:07:29,838 --> 00:07:31,167 Tuan-tuan! 62 00:07:32,507 --> 00:07:33,836 Tuan-tuan. 63 00:07:34,635 --> 00:07:37,172 Siap untuk menembak, jika Anda berkenan! 64 00:08:02,952 --> 00:08:04,992 Apakah orang Italia itu dan tuan-tuan Turki 65 00:08:05,121 --> 00:08:07,445 tolong mendekat sedikit lagi? 66 00:08:34,481 --> 00:08:37,684 Benar. Senyum yang bagus untuk semua orang! 67 00:08:44,782 --> 00:08:46,655 Archduke Austria dibunuh. 68 00:08:46,783 --> 00:08:49,109 Archduke Austria dibunuh! 69 00:08:49,244 --> 00:08:51,570 Archduke Austria dibunuh! 70 00:08:52,247 --> 00:08:55,532 Hei, tunggu aku! Saya ingin bertemu Kaisar juga! 71 00:08:56,376 --> 00:08:59,579 Hitung Berchtold? Hitung Berchtold! 72 00:09:00,296 --> 00:09:03,001 Tunggu aku! Hitung Berchtold! 73 00:09:21,148 --> 00:09:24,599 Sudahkah Anda menandatangani deklarasi perang, Yang Mulia? 74 00:09:25,360 --> 00:09:29,821 Sudahkah Anda menandatangani deklarasi perang, Yang Mulia? 75 00:09:38,873 --> 00:09:42,739 Saya mendapat laporan ini dari Komandan Korps Angkatan Darat Keempat. 76 00:09:42,877 --> 00:09:44,750 “Pasukan Serbia telah menembaki posisi kami 77 00:09:44,879 --> 00:09:46,503 "dari kapal uap di Danube. 78 00:09:46,630 --> 00:09:48,788 “Pasukan kami, untuk membela diri, 79 00:09:48,923 --> 00:09:51,628 "terpaksa membalas tembakan musuh. 80 00:09:52,302 --> 00:09:55,255 "Pertempuran kecil terjadi." 81 00:10:00,017 --> 00:10:02,140 "Pembunuhan, terorisme... 82 00:10:04,479 --> 00:10:07,100 "Kegagalan untuk menyetujui sesuai dengan tuntutan sah kami," 83 00:10:07,232 --> 00:10:09,059 dan lain-lain, dan sebagainya. 84 00:10:09,317 --> 00:10:12,401 “Austria sekarang berperang dengan Serbia.” 85 00:10:14,363 --> 00:10:18,147 Terlebih lagi sejak provokator Serbia 86 00:10:18,283 --> 00:10:22,411 sudah menyerang Posisi pasukan Austria. 87 00:10:25,540 --> 00:10:29,122 Permusuhan telah dimulai. 88 00:11:29,807 --> 00:11:32,843 Tapi itu tidak benar. Serbia belum menyerang siapa pun. 89 00:11:32,976 --> 00:11:34,471 Tentu saja tidak. 90 00:11:34,644 --> 00:11:38,429 Dan sebagai informasi tentang Serangan Serbia belum dikonfirmasi, 91 00:11:38,565 --> 00:11:42,313 Saya telah menanggungnya sendiri untuk menghapus semua referensi tentang kejadian tersebut 92 00:11:42,652 --> 00:11:44,858 dari deklarasi perang. 93 00:11:56,456 --> 00:11:57,998 Yang Mulia, 94 00:11:59,084 --> 00:12:01,539 Yang Mulia, Tuanku, 95 00:12:01,669 --> 00:12:02,832 tuan-tuan. 96 00:12:03,046 --> 00:12:04,456 Siap ketika Anda siap. 97 00:12:04,589 --> 00:12:08,372 Silakan ambil tempat Anda, untuk permainan perang yang selalu populer. 98 00:12:09,551 --> 00:12:12,671 Lengkap dengan lagu, pertarungan dan beberapa lelucon. 99 00:12:20,312 --> 00:12:23,478 Seluruh Eropa akan meledak kapan saja. 100 00:12:24,106 --> 00:12:27,356 Dapatkah Jerman melakukan apa pun untuk menghentikannya orang Austria? 101 00:12:27,527 --> 00:12:29,104 Ternyata tidak. 102 00:12:29,612 --> 00:12:32,731 Kami adalah satu-satunya negara siap membantu Serbia. 103 00:12:32,865 --> 00:12:35,534 Jika Rusia melakukan mobilisasi, Jerman juga akan melakukan hal yang sama. 104 00:12:36,410 --> 00:12:39,244 Prancis terikat oleh perjanjian untuk membantu Rusia. 105 00:12:39,996 --> 00:12:42,666 Inggris harus memperjelas posisinya. 106 00:12:43,582 --> 00:12:45,626 Saya pikir kita semua harus tetap tenang. 107 00:12:45,626 --> 00:12:45,958 Saya pikir kita semua harus tetap tenang. 108 00:12:46,669 --> 00:12:50,002 Dunia akan ditelan dalam perang yang paling mengerikan, 109 00:12:50,297 --> 00:12:53,547 tujuan akhirnya adalah kehancuran Jerman. 110 00:12:53,967 --> 00:12:56,090 Inggris, Prancis, dan Rusia 111 00:12:56,511 --> 00:12:59,215 berkonspirasi bersama untuk menghancurkan kita. 112 00:12:59,680 --> 00:13:01,139 Yang Mulia, 113 00:13:02,266 --> 00:13:05,101 kita tahu pasti bahwa Anda memobilisasi tentara Rusia. 114 00:13:05,228 --> 00:13:07,434 Atas kata-kata kehormatan saya, Anda salah. 115 00:13:07,563 --> 00:13:10,812 Saya tidak meragukannya, tapi kami punya bukti yang tak terbantahkan. 116 00:13:11,066 --> 00:13:14,067 - Anda ingin kata-kata kehormatan saya tertulis? - TIDAK. 117 00:13:14,819 --> 00:13:15,934 Terima kasih. 118 00:13:16,070 --> 00:13:17,612 Kalau begitu, aku hanya bisa mengulanginya padamu, 119 00:13:17,739 --> 00:13:21,688 pada jam ini tidak ada seorang pun, tidak ada satu kuda pun yang dipanggil. 120 00:13:25,204 --> 00:13:28,787 Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda dalam membujuk Italia untuk bergabung dengan kami. 121 00:13:29,833 --> 00:13:33,000 Sekutu kita menjauh dari kita seperti apel busuk, 122 00:13:33,128 --> 00:13:34,705 bahkan sebelum perang dimulai. 123 00:13:34,837 --> 00:13:38,835 Mobilisasi umum diperintahkan oleh Dewan Perang St Petersburg. 124 00:13:40,260 --> 00:13:42,750 Perancis juga telah memobilisasi Yang Mulia Kaisar. 125 00:13:42,887 --> 00:13:45,508 Pengepungan Jerman adalah fakta yang telah dicapai. 126 00:13:45,639 --> 00:13:48,012 Kita telah menempatkan kepala kita dalam jerat. 127 00:13:48,142 --> 00:13:49,386 Inggris? 128 00:13:49,517 --> 00:13:50,928 Dia belum mengambil keputusan. 129 00:13:51,060 --> 00:13:52,970 - Abaikan rencananya. - Sudah terlambat. 130 00:13:53,104 --> 00:13:55,560 Roda sudah bergerak. 131 00:13:57,775 --> 00:14:00,147 Hubungi sepupu saya, Raja George V. 132 00:14:00,277 --> 00:14:02,733 Beritahu dia pasukanku dicegah, 133 00:14:02,863 --> 00:14:05,271 melalui telepon dan telegram, dari melewati Belgia. 134 00:14:05,407 --> 00:14:07,898 Mereka sudah pergi ke Luksemburg, Pak. 135 00:14:08,994 --> 00:14:11,745 Lampu padam di seluruh Eropa. 136 00:14:12,455 --> 00:14:15,658 Kita tidak akan melihatnya menyala lagi dalam hidup kita. 137 00:14:15,792 --> 00:14:17,583 Beritahu Letnan Feldmann. 138 00:14:17,710 --> 00:14:20,201 Dia harus segera mundur dari Luksemburg. 139 00:14:20,337 --> 00:14:23,955 Jika kita mundur sekarang, itu akan menjadi bencana. Kita harus maju. 140 00:14:25,926 --> 00:14:27,255 Baiklah. 141 00:14:29,554 --> 00:14:31,547 Maju ke Luksemburg! 142 00:14:32,390 --> 00:14:34,098 Pedang terhunus! 143 00:14:34,225 --> 00:14:37,012 Saya tidak bisa menyarungkannya lagi tanpa kemenangan dan kehormatan! 144 00:14:37,144 --> 00:14:39,220 Anda semua harus dan akan memastikannya 145 00:14:39,355 --> 00:14:42,605 itu hanya untuk menghormati apakah dikembalikan ke sarungnya. 146 00:14:42,733 --> 00:14:46,777 Biarlah setiap orang melihat ke dalam hatinya sendiri dan perasaannya sendiri 147 00:14:47,028 --> 00:14:52,105 dan menafsirkannya sendiri sejauh mana kewajibannya terhadap dirinya sendiri. 148 00:14:52,283 --> 00:14:53,362 Pak. 149 00:14:54,035 --> 00:14:56,074 Mereka telah menginvasi Belgia. 150 00:14:58,580 --> 00:15:00,822 Sekarang Anda harus pergi berperang. 151 00:15:04,127 --> 00:15:05,586 Anda dicari di kantor pusat, Pak. 152 00:15:05,712 --> 00:15:06,956 Yang Mulia. 153 00:15:07,089 --> 00:15:09,626 Brigade Jenderal, berbaris! 154 00:15:15,596 --> 00:15:19,131 Kami tidak melihat alasan apa pun, betapapun jauhnya, untuk sebuah konflik. 155 00:15:19,266 --> 00:15:23,216 Bolehkah saya mohon Yang Mulia untuk mengungkapkan kepada Yang Mulia 156 00:15:23,478 --> 00:15:28,520 terima kasihku yang sebesar-besarnya atas semuanya tanda persahabatan dan perhatian 157 00:15:28,858 --> 00:15:31,479 yang telah saya terima dalam delapan bulan terakhir. 158 00:15:31,611 --> 00:15:34,481 Dan yakinkan dia akan rasa hormat yang mendalam 159 00:15:34,780 --> 00:15:36,820 dari Yang Mulia Raja, 160 00:15:37,074 --> 00:15:40,407 yang menghormati Yang Mulia dengan rasa hormat yang mendalam 161 00:15:40,827 --> 00:15:44,742 dan mengungkapkan harapannya keadaan perang yang paling disesalkan 162 00:15:44,873 --> 00:15:49,867 antara Inggris Raya dan monarki mungkin tidak berdurasi lama. 163 00:15:50,003 --> 00:15:51,793 Saya sangat gelisah memikirkan hal itu 164 00:15:51,920 --> 00:15:54,293 bahwa kita harus menemukan diri kita dalam konflik dengan Inggris 165 00:15:54,423 --> 00:15:56,380 sejak kedua negara sangat dekat satu sama lain 166 00:15:56,508 --> 00:16:00,340 secara politik dan moral, dengan simpati dan kepentingan tradisional. 167 00:16:00,470 --> 00:16:03,387 Izinkan saya untuk membagikan harapan Anda bahwa saat ini, 168 00:16:03,515 --> 00:16:07,097 keadaan perang yang paling disayangkan tidak akan berlangsung lama 169 00:16:07,227 --> 00:16:10,512 dan hubungan normal itu akan segera dilanjutkan. 170 00:16:46,554 --> 00:16:48,380 Bu, sebuah band! Sebuah band! 171 00:16:55,229 --> 00:16:56,343 Ayo! Ayo! 172 00:16:56,480 --> 00:16:57,938 Ayo! Ayo! 173 00:16:58,899 --> 00:17:00,273 Yang akan datang. 174 00:17:02,027 --> 00:17:04,185 Kakek, lihat! Itu sebuah band! 175 00:17:09,241 --> 00:17:10,735 Mumi! Mumi! Mumi! 176 00:19:39,419 --> 00:19:41,578 Di tengah, gerak cepat! 177 00:19:41,713 --> 00:19:44,085 Tolong, Ha'penny mau keripik. 178 00:19:50,513 --> 00:19:54,557 Oh, aku suka tinggal di tepi pantai 179 00:19:54,684 --> 00:19:58,099 Saya suka berada di samping laut 180 00:20:00,481 --> 00:20:03,565 - Selamat pagi, Tuan Douglas. - Selamat pagi, Nona Bates. 181 00:20:05,735 --> 00:20:09,020 Oh, saya suka melihat banyak tentara 182 00:20:09,572 --> 00:20:12,526 Oh, tentara adalah hal yang ingin saya lihat 183 00:20:13,284 --> 00:20:15,158 Dan jika mereka punya pedang dan kuda 184 00:20:15,286 --> 00:20:16,945 Lalu aku lebih menyukainya, tentu saja 185 00:20:17,079 --> 00:20:20,246 Karena saya suka kavaleri 186 00:20:21,041 --> 00:20:24,824 Oh, aku suka tinggal di tepi pantai 187 00:20:24,962 --> 00:20:28,543 Saya suka berada di samping laut 188 00:20:28,673 --> 00:20:32,373 Oh, aku memang suka jalan-jalan sepanjang pesta prom prom 189 00:20:32,510 --> 00:20:36,341 Dimana band kuningan bermain tiddley-om-pom-pom 190 00:20:38,265 --> 00:20:41,219 Benar. Ayo, kalau begitu. Tolong, orang pertama. 191 00:20:43,812 --> 00:20:46,053 Brownley, Cecil. Tolong satu. 192 00:20:47,982 --> 00:20:49,809 Terima kasih banyak. 193 00:20:49,983 --> 00:20:52,771 - Lang, Maria. - Terima kasih. 194 00:20:53,445 --> 00:20:54,987 Bawa dia, sayang. 195 00:20:57,408 --> 00:20:59,447 Smith, Florence Victoria. 196 00:21:00,451 --> 00:21:02,325 Smith, Jack Henry. 197 00:21:09,961 --> 00:21:12,630 Smith, Mary Emma. Terima kasih. 198 00:21:14,090 --> 00:21:15,916 Smith, Harry Arnold. 199 00:21:25,808 --> 00:21:27,848 Smith, Elizabeth Mei. 200 00:21:29,395 --> 00:21:31,683 Smith, George Patrick Michael. 201 00:21:32,897 --> 00:21:34,641 Wilson, Mawar. 202 00:21:36,484 --> 00:21:38,394 Smith, Frederick Percy. 203 00:21:38,528 --> 00:21:41,694 Smith, Dickie. Saya mohon maaf, Pak. Richard. 204 00:21:43,240 --> 00:21:47,190 Mantan Sersan Warna Smith, Infanteri Ringan Yorkshire Milik Raja. 205 00:21:47,536 --> 00:21:51,071 - Bagus sekali. - Tolong satu. Dalby, Gwen. 206 00:21:51,207 --> 00:21:52,535 Terima kasih. 207 00:21:53,583 --> 00:21:55,457 Smith, Bertram Biddle. 208 00:22:03,259 --> 00:22:04,504 Ayo. 209 00:22:12,685 --> 00:22:14,262 Turun dari sana. 210 00:22:19,190 --> 00:22:21,431 - Jack, ini. - Halo. 211 00:22:21,651 --> 00:22:22,931 Ayo. 212 00:22:33,120 --> 00:22:35,076 Jangan bodoh, kami sedang berlibur. 213 00:22:40,668 --> 00:22:41,866 Harry. 214 00:23:00,603 --> 00:23:02,097 Kentang panas! 215 00:23:02,646 --> 00:23:03,891 Kentang panas! 216 00:23:04,023 --> 00:23:05,517 Ini, Freddie. 217 00:23:07,525 --> 00:23:08,771 kentang! 218 00:23:09,068 --> 00:23:10,267 George! 219 00:23:16,909 --> 00:23:17,988 Tidak. 220 00:23:18,786 --> 00:23:20,031 George. 221 00:23:23,415 --> 00:23:25,288 Kakek, lihat, ada seorang tentara. 222 00:23:29,004 --> 00:23:30,332 Tuan dan Tuan, 223 00:23:30,463 --> 00:23:33,381 menyajikan untuk Anda hiburan terbesar, 224 00:23:33,591 --> 00:23:36,710 tontonan yang paling fantastis dunia saat ini, 225 00:23:36,845 --> 00:23:39,299 arm�e fran�aise dengan segala kemegahannya! 226 00:23:39,429 --> 00:23:43,047 Spanduk-spanduknya, seragamnya akan dilewati sekarang 227 00:23:43,184 --> 00:23:45,674 di depan matamu. perjalanan! 228 00:23:52,067 --> 00:23:55,815 - Selamat datang, prajurit. - Selamat datang, mon kolonel. 229 00:23:55,945 --> 00:23:59,693 - Ini hari yang baik untuk mengejar. - Kami menunggu pesanan Anda. 230 00:24:09,165 --> 00:24:13,743 Pertarungan yang dimenangkan adalah pertarungan yang di dalamnya seseorang tidak akan mengaku dirinya dipukuli. 231 00:25:02,339 --> 00:25:04,296 Sosis Jerman yang konyol bermimpi 232 00:25:04,424 --> 00:25:06,298 Napoleon dia akan menjadi 233 00:25:06,426 --> 00:25:08,465 Lalu dia pergi dan mengingkari janjinya 234 00:25:08,594 --> 00:25:10,587 Itu dibuat di Jerman 235 00:25:10,929 --> 00:25:15,177 Dia berjabat tangan dengan Britannia dan kedamaian abadi dia bersumpah 236 00:25:15,517 --> 00:25:19,432 Bocah nakal, dia berbicara tentang perdamaian sementara dia bersiap untuk perang 237 00:25:19,938 --> 00:25:24,267 Kapal perangnya berlayar di laut mereka melihat pemandangan yang indah 238 00:25:24,400 --> 00:25:28,611 Namun ketika mereka mendengar gonggongan bulldog mereka menghilang dari pandangan 239 00:25:28,737 --> 00:25:33,446 Kaiser berkata, 'Hati-hati jika oleh Jellicoe mereka terlihat 240 00:25:34,201 --> 00:25:37,202 'Kalau begitu, setiap prajurit yang kumiliki 241 00:25:37,329 --> 00:25:39,700 'Akan menjadi kapal selam' 242 00:25:48,798 --> 00:25:52,842 Belgia menaruh omong kosong pada Kaiser 243 00:25:53,218 --> 00:25:56,136 Eropa mengambil keputusan dan membuatnya sakit 244 00:25:56,763 --> 00:25:58,756 Di singgasananya, rasanya sakit untuk duduk 245 00:25:58,890 --> 00:26:00,883 Dan saat John Bull mulai memukul 246 00:26:01,017 --> 00:26:04,516 Dia tidak akan pernah mendudukinya lagi 247 00:26:15,697 --> 00:26:19,990 Dia harus pergi ke sekolah lagi dan mempelajari geografinya 248 00:26:20,451 --> 00:26:24,401 Dia cukup melupakan Britannia dan tangan di seberang lautan 249 00:26:24,622 --> 00:26:29,035 Australia dan Kanada Rusia dan Jepang 250 00:26:29,627 --> 00:26:34,668 Dan Inggris tampak sangat kecil dia tidak bisa melihatnya di peta 251 00:26:34,798 --> 00:26:39,091 Bagi Belgia, berikan omong kosong di Kaiser 252 00:26:39,260 --> 00:26:42,759 Eropa mengambil keputusan dan membuatnya sakit 253 00:26:43,014 --> 00:26:46,963 Kami akan bersorak kegirangan atas kemenangan Ulurkan tanganmu, bocah nakal 254 00:26:47,100 --> 00:26:50,933 Anda tidak boleh bermain pada tentara lagi 255 00:27:16,044 --> 00:27:19,459 Dia tidak akan pernah mendudukinya lagi 256 00:27:20,464 --> 00:27:23,999 Belgia menaruh omong kosong pada Kaiser 257 00:27:24,427 --> 00:27:27,261 Eropa mengambil tongkat dan membuatnya sakit 258 00:27:28,097 --> 00:27:30,089 Di singgasananya, rasanya sakit untuk duduk 259 00:27:30,224 --> 00:27:32,014 Dan saat John Bull mulai memukul 260 00:27:32,141 --> 00:27:35,142 Dia tidak akan pernah mendudukinya lagi 261 00:27:43,736 --> 00:27:46,024 Di singgasananya, rasanya sakit untuk duduk 262 00:27:47,573 --> 00:27:49,980 Dan saat John Bull mulai memukul 263 00:27:51,618 --> 00:27:53,409 Dia tidak akan pernah duduk di atasnya 264 00:27:53,536 --> 00:27:55,197 Dia tidak akan pernah duduk di atasnya 265 00:27:55,330 --> 00:27:57,654 Dia tidak akan pernah duduk di atasnya... 266 00:28:14,139 --> 00:28:15,929 Kertas! Kertas! 267 00:28:16,182 --> 00:28:17,724 Brussel jatuh! 268 00:28:18,017 --> 00:28:19,428 Brussel jatuh! 269 00:28:19,560 --> 00:28:21,599 - Kertas! Kertas! - Ini, Nak! 270 00:28:22,688 --> 00:28:26,388 Kertas! Baca semuanya! Brussel jatuh! 271 00:29:04,976 --> 00:29:07,467 'Medan perangnya sungguh luar biasa. 272 00:29:08,438 --> 00:29:12,517 'Tumpukan mayat tergeletak dimana-mana, senapan di tangan. 273 00:29:13,484 --> 00:29:16,687 'Ribuan orang tewas berturut-turut. 274 00:29:18,822 --> 00:29:22,156 'Malam telah tiba, dan hujan sudah mulai turun. 275 00:29:22,992 --> 00:29:25,530 'Kerang meledak dan menjerit. 276 00:29:26,621 --> 00:29:28,863 'Tembakan artileri adalah yang terburuk. 277 00:29:29,916 --> 00:29:32,204 'Kami semua benar-benar kelelahan. 278 00:29:33,711 --> 00:29:36,996 'Aku berbohong di malam hari mendengarkan erangan orang yang terluka. 279 00:29:38,299 --> 00:29:40,670 'Meriam terus berlanjut. 280 00:29:41,676 --> 00:29:45,092 'Kapan pun berhenti, kami mendengar orang-orang yang terluka menangis 281 00:29:45,221 --> 00:29:47,012 'dari seluruh hutan. 282 00:29:47,890 --> 00:29:50,595 'Dua atau tiga orang menjadi gila setiap malam. 283 00:29:55,856 --> 00:29:57,101 'Saya merasa sangat kasihan 284 00:29:57,232 --> 00:30:00,767 'bagi banyak penduduk sipil yang telah kehilangan segalanya. 285 00:30:00,902 --> 00:30:04,354 'Tapi mereka membenci kita. Salah satu dari mereka menembaki kami. 286 00:30:04,822 --> 00:30:07,195 'Dia segera dibawa keluar... 287 00:30:14,498 --> 00:30:16,289 'Dikeluarkan dan ditembak. 288 00:30:17,084 --> 00:30:19,835 'Kemarin, kami diperintahkan untuk menyerang sayap musuh 289 00:30:19,961 --> 00:30:21,503 'di hutan beech, 290 00:30:21,630 --> 00:30:24,630 'tapi penembak musuh melihat kita lebih dulu dan melepaskan tembakan. 291 00:30:26,258 --> 00:30:29,628 'Korban di kedua belah pihak benar-benar mengerikan.' 292 00:30:32,098 --> 00:30:34,304 Apakah kita putus asa? 293 00:30:34,433 --> 00:30:35,512 TIDAK! 294 00:30:35,851 --> 00:30:39,469 Jadi biarkan suaramu berdering dan semuanya bernyanyi bersama 295 00:30:39,604 --> 00:30:41,395 Apakah kita putus asa? 296 00:30:42,107 --> 00:30:43,138 TIDAK! 297 00:30:43,775 --> 00:30:46,183 Tidak ketika Britania menguasai ombak 298 00:30:46,319 --> 00:30:47,647 Tidak mungkin 299 00:30:47,779 --> 00:30:51,396 Sementara kita punya Jack di laut 300 00:30:51,532 --> 00:30:54,782 Dan Tommy di daratan kita tidak perlu khawatir 301 00:30:54,910 --> 00:30:58,528 Perjalanan ke Tipperary masih sangat jauh 302 00:30:58,663 --> 00:31:02,281 Tapi kami belum putus asa 303 00:31:02,417 --> 00:31:04,824 Apakah kita putus asa? 304 00:31:04,960 --> 00:31:06,206 TIDAK! 305 00:31:06,337 --> 00:31:10,002 Jadi biarkan suaramu berdering dan semuanya bernyanyi bersama 306 00:31:10,132 --> 00:31:12,339 Apakah kita putus asa? 307 00:31:12,468 --> 00:31:13,665 TIDAK! 308 00:31:13,802 --> 00:31:16,340 Tidak ketika Britania menguasai ombak 309 00:31:16,471 --> 00:31:17,669 Tidak mungkin 310 00:31:17,806 --> 00:31:21,305 Sementara kita punya Jack di laut 311 00:31:21,434 --> 00:31:24,554 Dan Tommy di daratan kita tidak perlu khawatir 312 00:31:24,687 --> 00:31:28,352 Perjalanan ke Tipperary masih sangat jauh 313 00:31:28,482 --> 00:31:31,483 Tapi kami tidak putus asa 314 00:31:32,027 --> 00:31:34,316 belum 315 00:31:57,758 --> 00:32:01,044 Kami melihatmu bermain kriket dan segala jenis permainan 316 00:32:01,179 --> 00:32:04,298 Di sepak bola, golf, dan polo kalian para pria telah membuat nama kalian 317 00:32:04,431 --> 00:32:08,381 Tapi sekarang negaramu memanggilmu untuk memainkan peranmu dalam perang 318 00:32:08,519 --> 00:32:11,140 Dan apapun yang menimpamu 319 00:32:11,312 --> 00:32:15,097 Kami akan semakin mencintaimu 320 00:32:15,609 --> 00:32:20,732 Jadi datang dan bergabunglah seperti yang dilakukan ayahmu sebelumnya 321 00:32:20,905 --> 00:32:24,689 Oh, kami tidak ingin kehilanganmu 322 00:32:24,825 --> 00:32:28,443 Tapi kami pikir Anda harus pergi 323 00:32:28,578 --> 00:32:32,493 Untuk rajamu dan negaramu 324 00:32:32,624 --> 00:32:35,790 Keduanya sangat membutuhkanmu 325 00:32:35,918 --> 00:32:39,453 Kami akan menginginkanmu dan merindukanmu 326 00:32:39,630 --> 00:32:42,964 Namun dengan sekuat tenaga dan kekuatan kita 327 00:32:43,258 --> 00:32:46,627 Kami akan menghiburmu, terima kasih, cium kamu 328 00:32:46,762 --> 00:32:50,131 Ketika kamu kembali lagi 329 00:33:06,154 --> 00:33:09,854 Oh, kami tidak ingin kehilanganmu 330 00:33:09,992 --> 00:33:13,656 Tapi kami pikir Anda harus pergi 331 00:33:13,787 --> 00:33:17,783 Untuk rajamu dan negaramu 332 00:33:17,915 --> 00:33:20,750 Keduanya sangat membutuhkanmu 333 00:33:21,085 --> 00:33:24,868 Kami akan menginginkanmu dan merindukanmu 334 00:33:25,005 --> 00:33:28,705 Namun dengan sekuat tenaga dan kekuatan kita 335 00:33:28,842 --> 00:33:33,587 Kami akan menghiburmu, terima kasih, cium kamu 336 00:33:33,721 --> 00:33:38,466 Ketika kamu kembali lagi 337 00:33:53,990 --> 00:33:56,527 Angkatan Darat dan Angkatan Laut perlu mendapat perhatian 338 00:33:57,368 --> 00:34:00,154 Anda harus mengakui bahwa prospeknya tidak sehat 339 00:34:00,913 --> 00:34:04,779 Tapi aku punya mimpi yang sempurna skema rekrutmen baru 340 00:34:04,917 --> 00:34:07,870 Yang menurut saya memang benar 341 00:34:09,129 --> 00:34:12,045 Andai saja gadis lain mau melakukan hal yang sama denganku 342 00:34:12,298 --> 00:34:15,298 Saya yakin kita bisa mengelolanya sendiri 343 00:34:15,759 --> 00:34:18,463 Karena aku menolak semua pelamar dariku 344 00:34:18,637 --> 00:34:20,760 Tapi si pelaut dan Tommy 345 00:34:21,097 --> 00:34:24,762 Saya memiliki tentara dan angkatan laut sendiri 346 00:34:25,894 --> 00:34:29,559 Pada hari Minggu saya berjalan keluar dengan seorang tentara 347 00:34:29,689 --> 00:34:32,440 Senin aku terpesona oleh tar 348 00:34:33,359 --> 00:34:36,692 Selasa aku keluar bersama bayi Pramuka 349 00:34:36,821 --> 00:34:39,856 Pada hari Rabu seorang prajurit berkuda 350 00:34:40,448 --> 00:34:43,900 Pada hari Kamis aku pergi bersama Scottie 351 00:34:44,035 --> 00:34:46,906 Pada hari Jumat Kapten kru 352 00:34:47,497 --> 00:34:51,993 Tapi pada hari Sabtu, saya bersedia jika Anda hanya mengambil shilling 353 00:34:52,293 --> 00:34:55,210 Untuk membuat salah satu dari kalian menjadi pria 354 00:35:08,432 --> 00:35:11,267 Saya mengajari si tenderfoot untuk menghadapi bedak 355 00:35:11,977 --> 00:35:14,729 Itu memberi kilau tambahan pada kulit saya 356 00:35:15,438 --> 00:35:19,649 Dan saya tunjukkan rekrutan mentahnya bagaimana memberi hormat yang suci 357 00:35:19,818 --> 00:35:23,268 Jadi saat saya mempersembahkan senjata dia terjatuh 358 00:35:24,321 --> 00:35:27,074 Itu membuatmu hampir bangga menjadi seorang wanita 359 00:35:27,825 --> 00:35:30,696 Saat Anda membuat pengikat prajurit anak-anak 360 00:35:31,204 --> 00:35:33,528 Dan dia bilang kamu membuatku melaluinya 361 00:35:33,663 --> 00:35:37,910 Dan saya tidak ingin melakukannya tapi kamu pergi dan membuatku mencintaimu 362 00:35:38,293 --> 00:35:39,622 Jadi saya melakukannya 363 00:35:40,336 --> 00:35:43,669 Pada hari Minggu saya berjalan keluar dengan bosun 364 00:35:43,798 --> 00:35:46,335 Pada hari Senin seorang penembak berbaju hijau 365 00:35:47,134 --> 00:35:50,634 Pada hari Selasa saya memilih sub in the blues 366 00:35:50,763 --> 00:35:53,882 Pada hari Rabu seorang marinir 367 00:35:54,182 --> 00:35:57,633 Pada hari Kamis seekor terrier dari Tooting 368 00:35:57,769 --> 00:36:00,935 Pada hari Jumat satu atau dua taruna 369 00:36:01,147 --> 00:36:03,140 Tapi pada hari Sabtu saya bersedia 370 00:36:03,274 --> 00:36:05,397 Jika Anda hanya mengambil shilling 371 00:36:05,526 --> 00:36:08,195 Untuk membuat salah satu dari kalian menjadi pria 372 00:36:11,281 --> 00:36:13,737 Ayo, teman-teman! Kami membutuhkan satu juta! 373 00:36:13,867 --> 00:36:15,196 Satu juta! 374 00:36:15,952 --> 00:36:19,700 - Jadilah seorang pria! Daftarlah hari ini! - Daftarlah hari ini! 375 00:36:20,289 --> 00:36:24,038 Pernahkah Anda seorang pria menggali kebun Anda kapan dia harus menggali parit? 376 00:36:24,168 --> 00:36:26,077 Dia seharusnya menggali parit! 377 00:36:26,295 --> 00:36:29,628 Apakah ada laki-laki yang berbadan sehat di dalam rumah? 378 00:36:30,132 --> 00:36:33,964 Karena pada hari Sabtu aku bersedia jika Anda hanya mengambil shilling 379 00:36:34,094 --> 00:36:36,465 Untuk membuat salah satu dari kalian menjadi pria 380 00:36:44,645 --> 00:36:46,388 Sekarang, Anda sudah dengar apa yang dikatakan wanita cantik itu! 381 00:36:46,522 --> 00:36:49,605 - Kami membutuhkan satu juta dari Anda! - Pria berbadan sehat. 382 00:36:49,733 --> 00:36:52,223 Ayo, teman-temanku yang beruntung! Ambil shilling Raja. 383 00:36:52,361 --> 00:36:54,020 Kami akan menjadikanmu laki-laki! 384 00:36:54,153 --> 00:36:57,854 - Aku akan mengubahmu menjadi seorang pria. - Memberimu waktu dalam hidupmu! 385 00:36:58,241 --> 00:37:00,814 Aku akan memberimu waktu dalam hidupmu. 386 00:37:01,076 --> 00:37:03,116 Kami akan memberi Anda waktu dalam hidup Anda! 387 00:37:03,246 --> 00:37:07,954 Ciuman! Ciuman dari wanita cantik ini untuk orang pertama yang menjadi sukarelawan! 388 00:37:08,459 --> 00:37:11,542 Anda, tuan! Bagaimana dengan Anda, Pak? 389 00:37:11,670 --> 00:37:14,339 Benar sekali, Pak! Wah, majulah! 390 00:37:16,383 --> 00:37:20,083 Majulah sekarang! Itu benar, anakku yang beruntung! 391 00:37:27,810 --> 00:37:29,220 Maudie! 392 00:37:30,228 --> 00:37:34,606 Ayo, teman-teman! Anda mendengar apa yang saya katakan! Kami membutuhkan sejuta dari Anda! 393 00:37:51,080 --> 00:37:53,749 Bagus sekali, Nak. Bangga denganmu. 394 00:37:54,375 --> 00:37:55,999 Bangga denganmu. 395 00:37:58,296 --> 00:38:00,667 Baiklah sayang. kecil! 396 00:38:02,341 --> 00:38:04,132 Pegang dia, sayang. 397 00:38:04,259 --> 00:38:06,928 Itu benar, teman-teman! Ayo kamu datang! 398 00:38:07,512 --> 00:38:10,466 Tiga lagi! Naik ke panggung! Bangun! 399 00:38:10,724 --> 00:38:12,004 Anda, tuan! 400 00:38:12,141 --> 00:38:14,383 Buatlah pacarmu bangga padamu. 401 00:38:14,519 --> 00:38:16,925 Jadilah pahlawan dan melangkah maju, Pak. 402 00:38:18,064 --> 00:38:19,606 Terima kasih tuan. 403 00:38:19,815 --> 00:38:22,484 Seorang wanita muda masih dibiarkan tanpa pengawalan. 404 00:38:23,985 --> 00:38:28,397 Anda, tuan! Anda mungkin gemuk dan berusia 40 tahun, Pak, tapi negaramu membutuhkanmu. 405 00:38:28,781 --> 00:38:30,739 Datang dan bergabunglah dengan tentara! 406 00:38:37,623 --> 00:38:41,122 Karena pada hari Sabtu aku bersedia jika Anda hanya mengambil shilling 407 00:38:41,251 --> 00:38:44,666 Untuk membuat salah satu dari kalian menjadi pria 408 00:38:47,549 --> 00:38:51,462 Untuk membuat salah satu dari kalian menjadi pria 409 00:39:00,018 --> 00:39:01,809 Apa yang sedang kamu lakukan? 410 00:39:05,523 --> 00:39:09,022 Kembali ke barisan, kamu pria kecil yang mengerikan, kamu. 411 00:39:09,527 --> 00:39:10,938 Dan kalian semua, 412 00:39:11,070 --> 00:39:13,228 mulai sekarang, hidup berdarahmu tidak akan hidup! 413 00:39:13,363 --> 00:39:15,854 Dan kamu tidak akan mati berdarah tertawa juga! 414 00:39:16,325 --> 00:39:17,784 Sekarang, kalau begitu... 415 00:39:18,327 --> 00:39:19,524 pesta, 416 00:39:19,911 --> 00:39:21,654 perhatian! 417 00:39:24,416 --> 00:39:26,124 Benar sekali, Nak. 418 00:39:26,584 --> 00:39:30,913 Kami baru saja melintasi perbatasan Belgia. Kita seharusnya tiba di Mons 419 00:39:31,214 --> 00:39:33,252 dalam waktu sekitar dua jam. 420 00:39:35,926 --> 00:39:37,420 Sekarang, lihat itu? 421 00:39:38,137 --> 00:39:40,628 Para komandan dari pasukan ekspedisi Inggris, 422 00:39:40,764 --> 00:39:44,382 Marsekal Lapangan Sir John French, Jenderal Sir Henry Wilson. 423 00:39:44,725 --> 00:39:47,596 Pergi ke konferensi besar, lebih dari mungkin. 424 00:39:53,108 --> 00:39:56,274 Saya harus mengakui, Saya tidak menantikan pertemuan ini. 425 00:39:56,778 --> 00:39:58,771 Bagaimana menurut anda orang Prancis akan berkata, tuan, 426 00:39:58,905 --> 00:40:01,575 ketika mereka mendengar kami hanya memiliki empat divisi 427 00:40:01,700 --> 00:40:05,033 - bukannya enam yang kami janjikan? - Mereka bisa mengatakan apa yang mereka suka. 428 00:40:05,161 --> 00:40:06,240 Sialan semuanya, Wilson, 429 00:40:06,371 --> 00:40:08,327 kami tidak mempunyai kewajiban apa pun untuk membantu Perancis. 430 00:40:08,456 --> 00:40:10,780 Kita punya perang sendiri yang harus kita lawan. 431 00:40:11,500 --> 00:40:12,698 Apa? 432 00:40:13,377 --> 00:40:15,583 Ya, baiklah, saya yakin 433 00:40:15,713 --> 00:40:18,796 yang akan mereka hargai sudut pandang kita. 434 00:40:19,549 --> 00:40:21,127 Seseorang harus selalu ingat 435 00:40:21,259 --> 00:40:24,675 kelas orang jenderal Perancis ini berasal. 436 00:40:25,471 --> 00:40:27,926 Saya yakin, mereka sebagian besar adalah pedagang. 437 00:40:28,057 --> 00:40:31,259 Saya mungkin mengerti sepatah kata pun yang mereka ucapkan. 438 00:40:31,602 --> 00:40:34,175 Sehubungan dengan rencana kami, tuan, Saya sebenarnya sudah berolahraga 439 00:40:34,312 --> 00:40:37,812 jumlah gerbong senjata kita perlukan untuk tahap pertama 440 00:40:37,941 --> 00:40:39,980 dan bahkan jumlah hijauan untuk kuda-kuda. 441 00:40:40,109 --> 00:40:42,232 Maukah Anda melihat angka-angkanya? 442 00:40:43,947 --> 00:40:46,153 Ya, saya pikir, mengingat medan... 443 00:40:46,282 --> 00:40:51,276 Ya ya. Kami tahu semua tentang Anda perjalanan bersepeda melalui Prancis, Wilson. 444 00:40:52,955 --> 00:40:54,449 Saya sadar ini agak terlambat, Pak, 445 00:40:54,581 --> 00:40:56,739 tapi menurutmu Saya harus mencoba mencarikan seorang penerjemah 446 00:40:56,874 --> 00:40:58,867 untuk membantu kami di konferensi? 447 00:40:59,001 --> 00:41:00,412 Jangan konyol, Wilson! 448 00:41:00,544 --> 00:41:03,000 Pertimbangan yang paling penting saat ini 449 00:41:03,130 --> 00:41:05,799 adalah menjaga kerahasiaan mutlak. 450 00:41:30,739 --> 00:41:33,443 Yah, aku belum pernah melihat satupun dari mereka sebelumnya. 451 00:41:37,620 --> 00:41:39,412 Saya pikir saya telah memenangkan hadiah. 452 00:41:39,539 --> 00:41:41,994 - Aku juga. - Benar, Nak. 453 00:41:43,042 --> 00:41:44,702 Begitu juga dengan kalian semua. 454 00:41:53,051 --> 00:41:55,672 Belok kiri! Pawai cepat! 455 00:41:56,929 --> 00:41:59,218 Saat itu juga! Tiga tembakan untuk tuppence! 456 00:42:01,016 --> 00:42:03,222 Ayolah, Nak. Bagaimana denganmu? 457 00:42:04,770 --> 00:42:07,474 Itu benar. Dan bagaimana denganmu, Nak? 458 00:42:07,773 --> 00:42:10,689 Ayo, maju. Tiga tembakan untuk Tuppence. 459 00:42:14,070 --> 00:42:18,115 - Itu tiketnya, Jack, Nak. - Benar, jangan tembakkan pistolnya sampai aku memberitahumu. 460 00:42:20,159 --> 00:42:22,614 Dapatkan pegangan yang baik, kuat dan mantap. 461 00:42:22,912 --> 00:42:25,663 Senapan Inggris adalah yang terbaik di dunia. 462 00:42:26,623 --> 00:42:28,201 Tidak, jangan brengsek. 463 00:42:28,750 --> 00:42:30,541 Tekan pelatuknya. 464 00:42:31,169 --> 00:42:32,794 Itu benar. 465 00:42:33,213 --> 00:42:34,623 Stabil sekarang. 466 00:42:34,839 --> 00:42:37,045 - Jangan berkedip, Nak. - Jangan berkedip, Nak. 467 00:42:38,884 --> 00:42:40,343 - Mata kiri tertutup. - Mata kiri tertutup. 468 00:42:40,469 --> 00:42:42,591 - Pilih target Anda dengan hati-hati. - Pilih target Anda dengan hati-hati. 469 00:42:42,721 --> 00:42:44,927 Jangan menembak sampai kamu mendengar perintahku! 470 00:42:45,140 --> 00:42:48,426 Benar, teman-teman. Musuh di depan, 400 yard. 471 00:42:48,894 --> 00:42:51,977 Lima putaran! Tembakan cepat! 472 00:42:58,486 --> 00:42:59,897 Hentikan tembakan! 473 00:43:00,571 --> 00:43:03,441 Turun. Smith! Berdiri sampai lega. 474 00:43:03,574 --> 00:43:04,854 Ya, tuan. 475 00:43:10,663 --> 00:43:12,241 Dengarkan ini. 476 00:43:12,373 --> 00:43:15,374 “Dalam pengalaman baru ini, Anda mungkin menemukan godaan 477 00:43:15,585 --> 00:43:18,668 "baik dalam anggur maupun wanita. Anda harus menolak keduanya. 478 00:43:18,838 --> 00:43:21,126 "Perintah kepada pasukan. Ditandatangani, Kitchener, 479 00:43:21,256 --> 00:43:23,463 "Sekretaris Negara yang berdarah." 480 00:43:31,098 --> 00:43:34,052 - Panas, bukan, Sersan? - Besok akan lebih panas lagi, Nak. 481 00:43:34,184 --> 00:43:36,012 Mereka telah menarik diri keluarga Suffolk dan Warwick 482 00:43:36,145 --> 00:43:37,769 dan sebagian besar anggota korps lainnya. 483 00:43:37,896 --> 00:43:40,269 Kami akan membuat ibumu bangga darimu belum. 484 00:43:40,941 --> 00:43:42,850 Apa yang terjadi dengan Angkatan Darat Prancis? 485 00:43:42,984 --> 00:43:45,024 Angkatan Darat Perancis tidak ada hubungannya dengan kita, Nak. 486 00:43:45,153 --> 00:43:46,315 Kami tidak meminta bantuan apa pun dari mereka, 487 00:43:46,446 --> 00:43:49,566 dan mereka tidak mendapat bantuan apa pun dari kami, padahal mereka sudah bertanya. 488 00:43:49,699 --> 00:43:51,775 Jadi, kalau begitu, kita akan berada di sini sendirian? 489 00:43:51,909 --> 00:43:54,910 Yah, seseorang harus mencarinya setelah berbelanja, bukan? 490 00:43:55,037 --> 00:43:57,575 Ini mereka datang lagi! Perbaiki bayonet! 491 00:43:59,207 --> 00:44:02,292 Tahan apimu, tahan apimu. Tunggu saja. 492 00:44:02,669 --> 00:44:07,046 Pilih target Anda pada jarak 300 yard! Wagstaff, dasar bajingan kecil yang mengerikan! 493 00:44:07,298 --> 00:44:09,042 Aku akan memberitahumu kapan! 494 00:44:16,307 --> 00:44:19,011 Saya berharap seseorang mau memberitahu saya apa yang terjadi. 495 00:44:20,143 --> 00:44:24,354 Kirimkan untuk anak laki-laki dari brigade putri 496 00:44:25,231 --> 00:44:28,434 Untuk membebaskan Inggris kuno 497 00:44:30,152 --> 00:44:31,895 Kirimkan untukku saudara 498 00:44:32,196 --> 00:44:34,354 Aku saudara perempuan atau aku ibu 499 00:44:34,865 --> 00:44:38,613 Tapi demi Tuhan, jangan kirim aku 500 00:44:39,369 --> 00:44:40,947 Musuh di depan! 501 00:44:41,204 --> 00:44:44,121 Lima putaran, tembakan cepat! 502 00:44:49,127 --> 00:44:54,003 Terluka pulang dari Perancis! Anak laki-laki pertama yang kembali dari Mons! 503 00:44:54,132 --> 00:44:55,840 Baca semuanya! 504 00:44:56,426 --> 00:44:57,505 Hati-hati, sekarang. 505 00:44:57,636 --> 00:44:59,379 Baca semuanya! 506 00:45:05,476 --> 00:45:07,516 Awas, teman-teman. Hati-hati melakukannya. 507 00:45:09,230 --> 00:45:10,641 Perawat! 508 00:45:18,946 --> 00:45:22,150 Ayo, kita ajak kamu keluar. Di luar! 509 00:45:24,911 --> 00:45:28,160 - Tampil bersemangat dengan tongkat itu, Spinks. - Itu tidak bisa terjadi dengan sendirinya, bukan? 510 00:45:28,288 --> 00:45:30,198 Ayo! Berdirilah! 511 00:45:30,874 --> 00:45:34,290 - Kalau begitu, tidak ada bendera, Sarge? - Sangat lucu, Burgess. 512 00:45:34,961 --> 00:45:36,954 - Sersan! - Ya, Nak? 513 00:45:37,672 --> 00:45:40,080 Oh, cium saja jelaga itu, kawan. 514 00:45:40,425 --> 00:45:41,623 Cantik. 515 00:45:42,635 --> 00:45:45,719 Sekarang, cerdaskan dirimu! Mata ke depan! 516 00:45:45,888 --> 00:45:47,217 Perhatian! 517 00:45:49,683 --> 00:45:51,841 Terima kasih, Sersan Dodds. Tenangkan para pria. 518 00:45:51,977 --> 00:45:54,183 Berdirilah dengan tenang! Melanjutkan. 519 00:45:54,729 --> 00:45:56,769 Ambulans sudah siap, Sarge. Hanya petugas. 520 00:45:56,898 --> 00:45:58,060 Bagaimana dengan jajaran lainnya? 521 00:45:58,190 --> 00:46:00,064 Tidak ada pengaturan yang dibuat untuk mereka saat ini, Pak. 522 00:46:00,192 --> 00:46:01,473 Kami akan baik-baik saja, Pak. 523 00:46:01,611 --> 00:46:04,315 Transportasi lewat sini, Pak, jika kamu mau ikuti aku. 524 00:46:04,446 --> 00:46:06,522 - Lanjutkan, Sersan. - Pak. 525 00:46:07,991 --> 00:46:10,114 Hampir sampai di rumah, George. 526 00:46:25,591 --> 00:46:28,461 Halo, Smith. Maaf tentang kakimu. 527 00:46:28,968 --> 00:46:32,753 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lebih baik daripada berada di Mons, ya, Pak? 528 00:46:32,889 --> 00:46:36,222 - Ya. Perjalanan pulang yang baik? - Ya terima kasih pak. 529 00:46:36,726 --> 00:46:38,517 Bagus. Bersiaplah kalau begitu. 530 00:46:39,270 --> 00:46:41,346 Sampai jumpa kembali di depan. 531 00:46:44,608 --> 00:46:48,440 Sekarang, dengan lembut. Dengan lembut. Tandu ke bawah... 532 00:46:48,570 --> 00:46:50,610 Anda membuang-buang waktu Anda bersamanya, sayang. 533 00:46:50,739 --> 00:46:52,398 Itu dalam belat. 534 00:46:53,116 --> 00:46:55,903 - Itu sudah cukup. - Kalau begitu, bagaimana dengan kita, Sarge? 535 00:46:56,035 --> 00:46:58,241 Saya sedang menunggu perintah selanjutnya. 536 00:46:59,329 --> 00:47:01,322 Tolong tandatangani ini, Sersan? 537 00:47:01,456 --> 00:47:06,663 Kami di sini karena kami di sini karena 538 00:47:06,837 --> 00:47:11,297 Kami di sini karena kami di sini 539 00:47:11,967 --> 00:47:17,007 Kami di sini karena kami di sini karena 540 00:47:17,554 --> 00:47:22,097 Kami di sini karena kami di sini 541 00:47:22,225 --> 00:47:24,265 Baiklah, baiklah, baiklah. 542 00:47:24,394 --> 00:47:26,683 Bagaimana kalau naik kereta kembali, lalu, Sersan? 543 00:47:26,813 --> 00:47:29,023 Kamu akan segera kembali, Nak. 544 00:47:29,023 --> 00:47:29,272 Kamu akan segera kembali, Nak. 545 00:47:31,275 --> 00:47:35,024 - Hore. Mafeking merasa lega. - Aku akan menerimamu, Burgess. 546 00:47:36,614 --> 00:47:38,690 - Ada apa, Kopral? - Tidak apa-apa, Sersan. 547 00:47:38,824 --> 00:47:40,567 Beberapa pengemudi truk telah mengajukan diri untuk mengambil laki-laki itu 548 00:47:40,701 --> 00:47:42,361 ke Rumah Sakit Millbank pada jam makan malam mereka. 549 00:47:42,494 --> 00:47:44,534 Benar, buat mereka jatuh. Saya akan bicara dengan RTO. 550 00:47:44,663 --> 00:47:45,991 - Benar sekali, Sersan. - Benar! 551 00:47:46,122 --> 00:47:49,823 Anda mendengar apa yang dikatakan Sersan. Buatlah dirimu jatuh cinta! 552 00:47:49,959 --> 00:47:51,916 Dontemann, Gray! 553 00:47:52,127 --> 00:47:53,955 Jatuh sebagai penanda! 554 00:47:54,213 --> 00:47:55,707 Kalian semua, 555 00:47:55,882 --> 00:47:59,380 berpakaian dari kiri dalam dua baris, melintasi platform! 556 00:47:59,509 --> 00:48:02,297 Ayo ayo! Gandakan bagian belakang sana! 557 00:48:02,804 --> 00:48:05,129 Aku bilang, berdandanlah dari kiri! 558 00:48:05,349 --> 00:48:07,922 Beberapa dari Anda tidak tahu kirimu dari kananmu! 559 00:48:08,059 --> 00:48:10,016 Gendong dia dengan lembut, kawan. 560 00:48:10,728 --> 00:48:13,764 Jangan khawatir. Kami akan segera membawamu kembali ke depan. 561 00:48:15,024 --> 00:48:17,146 Kamu seperti banyak wanita hamil! 562 00:48:17,275 --> 00:48:19,601 Astaga, jika ini caranya kamu telah melakukan hal tersebut di luar sana, 563 00:48:19,736 --> 00:48:21,396 kita tidak punya kesempatan! 564 00:48:21,530 --> 00:48:24,020 Hei kamu! Perhatikan, ya? 565 00:48:24,449 --> 00:48:26,406 Anda kembali ke Blighty sekarang! 566 00:48:26,534 --> 00:48:28,860 Dan saya ingin melihat Anda memberikan beberapa contoh yang baik! 567 00:48:28,995 --> 00:48:31,451 Beberapa hari bersamamu, kami akan segera mencambukmu menjadi beberapa bentuk. 568 00:48:31,581 --> 00:48:33,657 Kami ingin meludah dan memoles di sini. 569 00:48:33,791 --> 00:48:35,783 Kita akan keluar sebentar lagi, berbaris pergi. 570 00:48:35,918 --> 00:48:38,076 Kita akan menyusuri jalan, sebaiknya kamu terlihat bersemangat. 571 00:49:13,743 --> 00:49:16,579 Benar. Dapatkan pesta tandu Anda bergerak, Kopral. 572 00:49:16,705 --> 00:49:18,329 Sekarang, lanjutkan! 573 00:49:18,456 --> 00:49:21,327 - Tandu pesta, siap. - Benar, sekarang tenangkan dirimu. 574 00:49:21,459 --> 00:49:24,495 Bentuklah dalam dua peringkat di sebelah kiri! Ayo! 575 00:49:25,546 --> 00:49:28,037 Pesta, perhatian! 576 00:49:29,592 --> 00:49:31,798 Belok kiri! 577 00:49:32,803 --> 00:49:34,427 Di sebelah kanan! 578 00:49:34,554 --> 00:49:36,048 Pawai cepat! 579 00:49:37,432 --> 00:49:39,140 Kemasi masalah Anda di tas perlengkapan lamamu 580 00:49:39,267 --> 00:49:41,639 Ayo sekarang! Angkat! 581 00:49:42,395 --> 00:49:43,676 Berhentilah tersenyum! 582 00:49:43,813 --> 00:49:47,726 Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah 583 00:49:48,067 --> 00:49:52,942 Meskipun Anda memiliki korek api untuk menyalakan rokok Anda 584 00:49:53,197 --> 00:49:57,740 Tersenyumlah kawan, begitulah gayanya 585 00:49:58,117 --> 00:50:02,281 Apa gunanya khawatir 586 00:50:02,414 --> 00:50:06,660 Tidak akan pernah terjadi selama ini 587 00:50:06,792 --> 00:50:12,130 Jadi kemaslah masalahmu di tas perlengkapan lamamu 588 00:50:12,255 --> 00:50:17,297 Dan tersenyum, tersenyum, tersenyum 589 00:50:18,052 --> 00:50:20,175 Baca semuanya! 590 00:50:21,138 --> 00:50:25,006 Anak laki-laki yang terluka pertama pulang dari Perancis! 591 00:50:25,934 --> 00:50:27,643 Baca semuanya! 592 00:50:48,205 --> 00:50:49,402 Terima kasih. 593 00:50:49,540 --> 00:50:51,781 Saya sangat senang ini sampanye asli. 594 00:50:51,958 --> 00:50:54,994 Begitu banyak bahkan orang-orang terbaik berikan satu sari buah apel saat ini. 595 00:50:55,128 --> 00:50:58,045 Saya tidak menggunakan anggur Jerman saya, tidak saat perang sedang berlangsung. 596 00:50:58,172 --> 00:51:01,090 Menurutku itu sikap yang luar biasa, Stephen. 597 00:51:01,592 --> 00:51:03,632 Kataku, bukankah itu Olivia? 598 00:51:04,303 --> 00:51:06,379 Bukankah dia terlihat menggemaskan? 599 00:51:07,055 --> 00:51:09,593 Gaun hitam itu menakjubkan. 600 00:51:11,018 --> 00:51:13,389 Begitu banyak wanita hanya terlihat sedih saat berduka. 601 00:51:13,519 --> 00:51:16,189 Sekarang, ayo, Elenor. Ayo, ayo. 602 00:51:16,314 --> 00:51:17,512 Agak busuk lho, 603 00:51:17,648 --> 00:51:20,020 semua orang itu terbunuh dan hal-hal semacam itu. 604 00:51:20,150 --> 00:51:21,313 Sama sekali tidak. 605 00:51:21,444 --> 00:51:23,732 Orang-orang di depan hanya menyukai perang. 606 00:51:24,030 --> 00:51:26,318 Saya mendapat surat dari Julian beberapa hari yang lalu. 607 00:51:26,448 --> 00:51:28,322 - Oh? - Sampanye, Pak. 608 00:51:28,658 --> 00:51:31,149 Dia bilang ini seperti piknik besar yang menyenangkan. 609 00:51:31,285 --> 00:51:34,156 Tidak ada yang mengomel padanya karena menjadi kotor. 610 00:51:35,707 --> 00:51:37,082 Aduh Buyung. 611 00:51:37,208 --> 00:51:39,248 Tidak seperti Natal, bukan? 612 00:51:39,377 --> 00:51:41,618 Tidak. Ini sangat membosankan. 613 00:51:42,546 --> 00:51:45,500 Bisnis ayah sudah ada ketukan yang paling menakutkan. 614 00:51:45,632 --> 00:51:47,257 Kami semua setuju bahwa Perancis dan Jerman 615 00:51:47,384 --> 00:51:50,503 tidak boleh disentuh bijih besi bekerja di Alsace-Lorraine, 616 00:51:50,636 --> 00:51:53,637 sampai seorang pilot Perancis yang bodoh pergi dan menjatuhkan bom. 617 00:51:53,764 --> 00:51:55,888 Aduh Buyung. Itu sangat buruk. 618 00:51:56,267 --> 00:51:57,595 Apa yang telah terjadi? 619 00:51:57,810 --> 00:51:59,637 Dia diadili di pengadilan militer. 620 00:51:59,770 --> 00:52:01,050 - Bagus sekali. - Ya. 621 00:52:01,689 --> 00:52:05,022 Kami berharap untuk mendapatkannya kontrak untuk topi timah. 622 00:52:05,442 --> 00:52:07,150 Seluruh tentara harus memilikinya. 623 00:52:07,277 --> 00:52:08,771 Bagus sekali. 624 00:52:11,114 --> 00:52:13,901 Aku berpikir untuk bertanya pada Nanny untuk merajut sesuatu, 625 00:52:14,033 --> 00:52:16,987 - kamu tahu, sarung tangan dan sebagainya. - Itu ide yang bagus. 626 00:52:17,411 --> 00:52:20,116 Kami mengirimkan bingkisan kepada anak sopir. 627 00:52:20,247 --> 00:52:21,623 Beberapa Makanan Benger, 628 00:52:21,748 --> 00:52:23,788 kotak tinder, kompas 629 00:52:24,126 --> 00:52:25,288 dan beberapa tonik saraf. 630 00:52:25,418 --> 00:52:27,874 - Bagus sekali. - Ya, aku pikir begitu. 631 00:52:28,338 --> 00:52:29,748 Lihatlah. 632 00:52:43,310 --> 00:52:46,679 Makanan Benger yang Berdarah dan tonik saraf lagi? 633 00:52:46,813 --> 00:52:49,351 Ya, sebaiknya jangan telah berterima kasih padanya untuk yang terakhir. 634 00:52:49,482 --> 00:52:51,521 "Di zona pertempuran sebenarnya, 635 00:52:51,650 --> 00:52:54,687 "fosforin memberi pertolongan dan kebebasan segera 636 00:52:54,820 --> 00:52:56,859 "karena kelelahan yang parah 637 00:52:56,988 --> 00:52:58,862 "dan hilangnya kekuatan saraf secara terus-menerus 638 00:52:58,990 --> 00:53:02,275 "yang terjadi ketika berada di bawah tembakan terus-menerus." 639 00:53:03,286 --> 00:53:05,907 Hei, ada apa denganmu? Apakah kamu punya teman? 640 00:53:06,039 --> 00:53:10,036 Ya, kamu tahu terakhir kali aku terjatuh ke stasiun delousing itu, 641 00:53:10,584 --> 00:53:13,336 yang mereka lakukan hanyalah bertahan setrika panas di celanaku. 642 00:53:13,462 --> 00:53:16,214 Saya keluar dengan lebih dari yang saya bawa. 643 00:53:16,923 --> 00:53:18,548 Kalau begitu, kamu menulis yang lain? 644 00:53:18,675 --> 00:53:20,917 - Ya. - Baiklah, beri kami bacaannya. 645 00:53:24,556 --> 00:53:27,675 “Jika aku harus mati, pikirkan saja hal ini tentang diriku 646 00:53:28,476 --> 00:53:30,764 "Itu ada sudut dari bidang asing 647 00:53:30,895 --> 00:53:34,180 “Itu selamanya Inggris Akan ada 648 00:53:34,315 --> 00:53:37,268 “Di bumi yang kaya itu debu yang lebih kaya tersembunyi 649 00:53:37,651 --> 00:53:41,434 “Debu yang dibawa Inggris, dibentuk, disadarkan 650 00:53:41,946 --> 00:53:44,022 “Memberikan, sekali, bunganya untuk dicintai 651 00:53:44,240 --> 00:53:45,948 "caranya menjelajah 652 00:53:46,659 --> 00:53:49,232 “Badan milik Inggris menghirup udara Inggris 653 00:53:49,370 --> 00:53:52,904 "Dicuci oleh sungai diberkati oleh anak-anak serumah" 654 00:53:53,874 --> 00:53:56,543 Hei, Mac. Maukah kamu mendengarkannya? 655 00:53:57,878 --> 00:54:00,285 Ya. Mereka menghentikannya turun Railway Wood malam ini. 656 00:54:00,422 --> 00:54:02,165 Bukan. Itu Hill 60. 657 00:54:02,507 --> 00:54:04,665 Tidak, bukan itu. Dengar. 658 00:54:08,679 --> 00:54:09,960 Apa itu? 659 00:54:10,097 --> 00:54:11,342 Bernyanyi. 660 00:54:11,848 --> 00:54:13,592 Itu adalah bajingan Welsh itu di parit berikutnya. 661 00:54:13,725 --> 00:54:15,385 Tidak. Itu Jerry. 662 00:54:16,936 --> 00:54:18,182 Itu sebuah himne. 663 00:54:18,313 --> 00:54:20,021 Tidak, itu lagu Natal. 664 00:54:20,482 --> 00:54:23,151 Mereka bernyanyi dengan baik untuk banyak bajingan, bukan? 665 00:54:23,275 --> 00:54:25,433 Bernyanyilah, Jerry. Aku tidak bisa mendengarmu. 666 00:54:25,570 --> 00:54:27,562 Masukkan kaus kaki ke dalamnya. Mari kita dengarkan. 667 00:55:16,908 --> 00:55:18,532 Bagus, bukan? 668 00:55:20,119 --> 00:55:22,029 Bagus sekali, sobat! 669 00:55:25,040 --> 00:55:27,116 Halo, Tommy! 670 00:55:27,626 --> 00:55:29,748 Halo, Tommy! 671 00:55:30,379 --> 00:55:31,837 Dia mendengarmu. 672 00:55:35,424 --> 00:55:37,382 Halo! 673 00:55:44,558 --> 00:55:45,590 Eh? 674 00:55:45,726 --> 00:55:47,055 Apa kabarmu? 675 00:55:47,477 --> 00:55:49,470 Saya baik-baik saja, terima kasih. 676 00:55:50,314 --> 00:55:51,593 Selamat malam! 677 00:55:51,731 --> 00:55:53,439 Selamat Natal! 678 00:55:54,067 --> 00:55:56,024 Ya, masih ada hari lain yang berlalu. 679 00:55:56,152 --> 00:55:58,275 - Hei, ini Natal. - Tidak hari ini. 680 00:55:58,404 --> 00:55:59,733 Besok, kamu orang bodoh yang hebat. 681 00:55:59,864 --> 00:56:01,488 Aku lupa ini hari Natal. 682 00:56:01,615 --> 00:56:03,442 tomi! tomi! 683 00:56:03,575 --> 00:56:05,243 Dia tidak menyerah, kan? 684 00:56:05,369 --> 00:56:06,779 Ada apa? 685 00:56:06,912 --> 00:56:08,490 Ini untukmu sekarang 686 00:56:08,622 --> 00:56:11,456 untuk menyanyikan lagu yang bagus untuk kami untuk Natal, ya? 687 00:56:11,875 --> 00:56:13,250 - Ya! - Ya. 688 00:56:14,252 --> 00:56:16,161 Kalau begitu, siapa yang akan bernyanyi? 689 00:56:16,295 --> 00:56:17,837 Berikan mereka salah satu milikmu, Garbett. 690 00:56:17,964 --> 00:56:20,040 Ya, berikan milikmu pada mereka, Ben. 691 00:56:21,592 --> 00:56:24,759 Itu adalah hari Natal di rumah masak 692 00:56:24,887 --> 00:56:26,713 Hari paling bahagia dalam setahun 693 00:56:26,847 --> 00:56:28,389 Hati Mers penuh dengan kegembiraan 694 00:56:28,515 --> 00:56:30,258 Dan perut mereka penuh dengan bir 695 00:56:30,391 --> 00:56:32,016 Saat berbicara, Private Shorthouse 696 00:56:32,143 --> 00:56:34,101 Wajahnya seberani kuningan 697 00:56:34,229 --> 00:56:36,850 Mengatakan, 'Kami tidak mau puding Natal Anda 698 00:56:36,981 --> 00:56:38,938 'Kamu bisa menempelkannya pada...' 699 00:56:39,066 --> 00:56:43,395 Kabar kenyamanan dan kegembiraan 700 00:56:43,529 --> 00:56:44,987 Kenyamanan dan kegembiraan 701 00:56:45,114 --> 00:56:51,316 Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan 702 00:56:51,702 --> 00:56:55,072 Itu adalah hari Natal di harem 703 00:56:55,206 --> 00:56:57,115 Para kasim berdiri melingkar 704 00:56:57,250 --> 00:56:59,207 Dan ratusan wanita cantik 705 00:56:59,335 --> 00:57:01,327 Terbaring di tanah 706 00:57:01,462 --> 00:57:03,668 Ketika datanglah Sultan yang berani dan jahat 707 00:57:03,797 --> 00:57:06,288 Dan menatap aula marmernya 708 00:57:06,424 --> 00:57:09,508 Mengatakan, 'Apa yang kamu inginkan untuk Natal, kawan? ' 709 00:57:09,761 --> 00:57:11,800 Dan para kasim itu menjawab... 710 00:57:11,929 --> 00:57:16,223 Kabar kenyamanan dan kegembiraan 711 00:57:16,350 --> 00:57:17,974 Kenyamanan dan kegembiraan 712 00:57:18,102 --> 00:57:25,147 Oh, kabar kenyamanan dan kegembiraan 713 00:57:27,694 --> 00:57:29,568 Bagus sekali, Tommy! 714 00:57:31,239 --> 00:57:34,442 Lagu-lagu Inggris sangat indah. 715 00:57:37,578 --> 00:57:39,120 Hei, Tommy. 716 00:57:39,663 --> 00:57:41,786 Hei, apakah kamu masih di sana? 717 00:57:41,915 --> 00:57:43,457 - Ya! - Ya! 718 00:57:43,583 --> 00:57:45,991 Kamu minum bersama kami, ya? 719 00:57:46,127 --> 00:57:47,289 - Ya! - Ya! 720 00:57:47,420 --> 00:57:49,994 Anda menyukai sesuatu yang bagus Jerman Schnaps? 721 00:57:50,881 --> 00:57:53,207 - Itu wiski. - Ya! 722 00:57:53,342 --> 00:57:54,801 Lemparkan itu! 723 00:57:54,927 --> 00:57:58,260 Besok kami bertemu denganmu di tengah! 724 00:57:58,389 --> 00:58:00,511 Ya, bagian tengah Piccadilly. 725 00:58:01,891 --> 00:58:03,683 Lucu sekali mendengar mereka berbicara dalam bahasa Inggris. 726 00:58:03,810 --> 00:58:06,383 Ya, baiklah, mereka mempelajarinya semua di sekolah, bukan? 727 00:58:06,520 --> 00:58:08,726 Sampai jumpa di area penalti! 728 00:58:09,315 --> 00:58:11,142 Selamat Natal! 729 00:58:11,275 --> 00:58:14,027 - Selamat Natal. - Ya, selamat Natal. 730 00:58:15,071 --> 00:58:16,778 Selamat malam, Jerry. 731 00:58:26,831 --> 00:58:27,993 Ta. 732 00:58:33,629 --> 00:58:34,910 Jim? 733 00:58:35,338 --> 00:58:36,502 Kakao. 734 00:58:39,926 --> 00:58:41,255 Ooh, ta. 735 00:58:53,981 --> 00:58:55,309 Hei, Jack. 736 00:59:08,243 --> 00:59:09,406 Hai! 737 01:01:27,579 --> 01:01:29,038 Halo, Tommy. 738 01:01:39,256 --> 01:01:41,213 Tentang waktu berdarah juga. 739 01:01:48,974 --> 01:01:50,136 Itu hal yang bagus, Jerry. 740 01:01:50,266 --> 01:01:51,974 Ya. Terima kasih banyak. 741 01:01:54,729 --> 01:01:55,891 Fritz. 742 01:01:56,773 --> 01:01:58,515 Bagaimana kabarmu, Fritz? 743 01:01:59,066 --> 01:02:00,346 Selamat natal. 744 01:02:00,484 --> 01:02:01,764 Selamat natal. 745 01:02:01,901 --> 01:02:03,562 Bagaimana kabar Kaiser? 746 01:02:07,866 --> 01:02:08,862 Freuter. 747 01:02:08,992 --> 01:02:10,949 Apa kabarmu? Hawkins. 748 01:02:16,624 --> 01:02:19,079 Tahukah Anda kapan perang akan berakhir? 749 01:02:19,251 --> 01:02:22,168 Setelah serangan musim semi kami, Saya harus berpikir. 750 01:02:34,765 --> 01:02:36,722 - Bagaimana paritmu? - Sangat buruk. 751 01:02:36,850 --> 01:02:38,510 Tidak cocok untuk babi. 752 01:02:38,686 --> 01:02:41,888 Saat hujan, kami berlutut di lumpur dan air. 753 01:02:42,022 --> 01:02:44,228 Apakah kamu tidak muak dengan perang? 754 01:02:45,191 --> 01:02:47,729 Sebelum perang, saya tinggal di Suffolk, 755 01:02:47,860 --> 01:02:51,276 dan saya meninggalkan sana tiga setengah sepeda motor bertenaga kuda. 756 01:02:51,405 --> 01:02:53,232 Dan juga seorang gadis. 757 01:02:53,574 --> 01:02:54,736 Hei, kamu dengar itu? 758 01:02:54,867 --> 01:02:57,571 Orang ini punya pacar di Suffolk. 759 01:02:57,995 --> 01:02:59,453 Anda dapat mengiriminya pesan, 760 01:02:59,580 --> 01:03:02,414 memberitahunya bahwa aku baik-baik saja di sini. 761 01:03:02,540 --> 01:03:04,533 Maksudku, aku akan menulis nama dan alamat untuk Anda. 762 01:03:04,667 --> 01:03:06,706 Saya kira tidak apa-apa. 763 01:03:13,926 --> 01:03:15,123 Rokok? 764 01:03:15,261 --> 01:03:16,340 Apakah mereka orang Virginia? 765 01:03:16,470 --> 01:03:17,549 Ya. Potongan lurus. 766 01:03:17,679 --> 01:03:20,348 Ah, tidak, danke. Saya hanya merokok Turki. 767 01:03:20,807 --> 01:03:22,349 Miliki cerutu. 768 01:03:27,688 --> 01:03:28,684 Terima kasih. 769 01:03:35,195 --> 01:03:37,520 Kami tidak akan pernah menembak lagi, 770 01:03:38,323 --> 01:03:39,782 kecuali Anda memulai. 771 01:03:39,908 --> 01:03:41,568 Apakah kamu mendengarnya? 772 01:03:41,784 --> 01:03:43,907 Itu cocok untuk kita, kawan, aku bisa memberitahumu. 773 01:03:44,037 --> 01:03:46,953 Di Sini. Kami akan minum untuk itu. 774 01:03:49,416 --> 01:03:52,085 Itu schnapps Skotlandia. 775 01:03:55,880 --> 01:03:57,505 Ini senjatamu yang menembak? 776 01:03:57,632 --> 01:04:00,502 Tidak. Ini bajingan Inggris, bukan kami. 777 01:04:01,469 --> 01:04:02,880 Mereka tidak akan menembak kita selagi kamu di sini. 778 01:04:03,012 --> 01:04:04,210 Jangan percaya itu, kawan. 779 01:04:04,346 --> 01:04:06,470 Kitalah yang mereka tembak. 780 01:04:06,599 --> 01:04:08,093 Oh, baiklah... 781 01:04:08,642 --> 01:04:10,220 Terima kasih banyak sobat, 782 01:04:10,352 --> 01:04:12,428 dan berikan cintaku pada Kaiser. 783 01:04:47,094 --> 01:04:48,802 - Pagi, Pak. - Benar. Melanjutkan. 784 01:04:48,929 --> 01:04:50,209 Ya, tuan. 785 01:04:53,058 --> 01:04:54,718 Pagi, Pak. 786 01:04:55,310 --> 01:04:56,637 Bagus sekali. 787 01:05:00,106 --> 01:05:02,015 Persaudaraan, Anda menyebutnya? 788 01:05:02,274 --> 01:05:04,432 Itu bisa diartikan sebagai pengkhianatan. 789 01:05:04,610 --> 01:05:06,603 Kita bisa menembak mereka semua. 790 01:05:07,362 --> 01:05:10,897 Hentikan daun semua unit di sektor mana pun di mana hal itu terjadi. 791 01:05:11,867 --> 01:05:14,357 Dan selamat Tahun Baru juga untukmu. 792 01:05:25,963 --> 01:05:28,204 Ayo. Ayo cepat. 793 01:05:33,219 --> 01:05:36,054 Saudara Bertie pergi 794 01:05:36,180 --> 01:05:39,098 Untuk melakukan bagiannya beberapa hari yang lalu 795 01:05:39,225 --> 01:05:40,719 Dengan senyuman di bibirnya 796 01:05:40,851 --> 01:05:42,345 Dan letnannya pips 797 01:05:42,477 --> 01:05:45,182 Di bahunya cerah dan ceria 798 01:05:45,314 --> 01:05:47,886 Saat kereta berangkat, katanya 799 01:05:48,233 --> 01:05:50,771 Ingatlah aku pada semua burung. 800 01:05:51,402 --> 01:05:54,403 Lalu dia mengibaskan cakarnya dan pergi berperang 801 01:05:54,530 --> 01:05:57,864 Meneriakkan kata-kata menyedihkan ini 802 01:05:57,992 --> 01:06:00,483 Selamat tinggal, selamat tinggal 803 01:06:00,827 --> 01:06:03,698 Hapus air mata, sayangku, dari matamu 804 01:06:04,039 --> 01:06:06,660 Meskipun sulit untuk berpisah, aku tahu 805 01:06:07,500 --> 01:06:09,956 Aku akan tergelitik sampai mati untuk pergi 806 01:06:10,086 --> 01:06:12,755 Jangan menangis, jangan menghela nafas 807 01:06:13,631 --> 01:06:16,086 Ada hikmah di langit 808 01:06:16,217 --> 01:06:17,592 Bonsoir, barang lama 809 01:06:17,719 --> 01:06:19,260 Cheerio, dagu-dagu 810 01:06:19,387 --> 01:06:21,924 Tidur siang-kotoran, toodle-oo, selamat tinggal 811 01:06:33,149 --> 01:06:35,770 Saudara Bertie pergi 812 01:06:35,901 --> 01:06:38,653 Untuk melakukan bagiannya beberapa hari yang lalu 813 01:06:39,070 --> 01:06:40,648 Dengan senyuman di bibirnya 814 01:06:40,781 --> 01:06:42,061 Dan letnannya pips 815 01:06:42,198 --> 01:06:44,654 Di bahunya cerah dan ceria 816 01:06:45,118 --> 01:06:47,691 Saat kereta berangkat, katanya 817 01:06:47,912 --> 01:06:50,913 Ingatlah aku pada semua burung 818 01:06:51,040 --> 01:06:54,206 Lalu dia mengibaskan cakarnya dan pergi berperang 819 01:06:54,335 --> 01:06:58,035 Meneriakkan kata-kata menyedihkan ini 820 01:06:58,255 --> 01:06:59,453 Selamat tinggal 821 01:06:59,965 --> 01:07:01,210 Selamat tinggal 822 01:07:01,466 --> 01:07:04,170 Hapus air mata, sayangku, dari matamu 823 01:07:04,303 --> 01:07:07,635 Meskipun sulit untuk berpisah, aku tahu 824 01:07:07,888 --> 01:07:10,558 Aku akan tergelitik sampai mati untuk pergi 825 01:07:10,683 --> 01:07:13,518 Jangan menangis, jangan menghela nafas 826 01:07:14,102 --> 01:07:16,640 Ada hikmah di langit 827 01:07:16,814 --> 01:07:18,438 Bonsoir, barang lama 828 01:07:18,565 --> 01:07:19,976 Cheerio, dagu-dagu 829 01:07:20,108 --> 01:07:23,643 Tidur siang-kotoran, toodle-oo, selamat tinggal 830 01:07:24,696 --> 01:07:26,320 Selamat tinggal 831 01:07:26,447 --> 01:07:27,479 Selamat tinggal 832 01:07:27,615 --> 01:07:30,402 Hapus air mata, sayangku, dari matamu 833 01:07:30,618 --> 01:07:33,287 Meskipun sulit untuk berpisah, aku tahu 834 01:07:34,080 --> 01:07:36,617 Aku akan tergelitik sampai mati untuk pergi 835 01:07:36,749 --> 01:07:39,665 Jangan menangis, jangan menghela nafas 836 01:07:40,293 --> 01:07:43,045 Ada hikmah di langit 837 01:07:43,213 --> 01:07:44,755 Bonsoir, barang lama 838 01:07:44,881 --> 01:07:46,458 Cheerio, dagu-dagu 839 01:07:46,590 --> 01:07:48,998 Tidur siang-kotoran, toodle-oo, selamat tinggal 840 01:08:10,362 --> 01:08:13,447 Oh, oh, oh, ini perang yang menyenangkan 841 01:08:13,573 --> 01:08:15,233 Siapa yang tidak menjadi tentara, ya? 842 01:08:15,367 --> 01:08:17,573 Oh, sayang sekali menerima bayarannya 843 01:08:17,702 --> 01:08:19,445 Begitu reveille hilang 844 01:08:19,579 --> 01:08:20,742 Kami merasa sama beratnya dengan timah 845 01:08:20,872 --> 01:08:22,781 Tapi kami tidak pernah bangun sampai sersan 846 01:08:22,915 --> 01:08:24,991 Membawa sarapan kita ke tempat tidur 847 01:08:25,126 --> 01:08:28,126 Oh, oh, oh, ini perang yang menyenangkan 848 01:08:28,295 --> 01:08:30,169 Oh, apa yang kita inginkan dengan telur dan ham 849 01:08:30,297 --> 01:08:32,290 Kapan kita punya selai plum dan apel? 850 01:08:32,424 --> 01:08:34,463 Bentuk empat, belok kanan 851 01:08:34,592 --> 01:08:36,217 Bagaimana kita akan membelanjakannya uang yang kita hasilkan? 852 01:08:36,345 --> 01:08:39,298 Oh, oh, oh, ini perang yang menyenangkan 853 01:08:39,722 --> 01:08:41,845 Sebatas pinggang Anda di dalam air 854 01:08:41,974 --> 01:08:43,683 Sampai ke matamu dalam lumpur 855 01:08:43,810 --> 01:08:45,387 Menggunakan jenis bahasa 856 01:08:45,519 --> 01:08:47,097 Itu membuat sersan itu tersipu malu 857 01:08:47,229 --> 01:08:49,021 Siapa yang tidak mau bergabung dengan tentara? 858 01:08:49,148 --> 01:08:50,855 Itulah yang kita semua tanyakan 859 01:08:50,983 --> 01:08:52,809 Tidakkah kita mengasihani warga sipil yang malang 860 01:08:52,942 --> 01:08:54,603 Duduk di samping api? 861 01:08:57,739 --> 01:08:59,197 Oh, oh, oh, oh, oh 862 01:08:59,324 --> 01:09:01,032 Ini adalah perang yang menyenangkan 863 01:09:01,158 --> 01:09:02,238 Oh, oh, oh, oh, oh 864 01:09:02,368 --> 01:09:04,076 Ini adalah perang yang menyenangkan 865 01:09:04,203 --> 01:09:05,827 Siapa yang tidak menjadi tentara, ya? 866 01:09:05,954 --> 01:09:08,197 Oh, sayang sekali menerima bayarannya 867 01:09:08,332 --> 01:09:10,325 Begitu reveille hilang 868 01:09:10,459 --> 01:09:11,870 Kami merasa sama beratnya dengan timah 869 01:09:12,002 --> 01:09:13,710 Tapi kami tidak pernah bangun sampai sersan 870 01:09:13,836 --> 01:09:16,162 Membawa sarapan kita ke tempat tidur 871 01:09:19,550 --> 01:09:21,459 Oh oh 872 01:09:21,594 --> 01:09:23,421 Ini adalah perang yang menyenangkan 873 01:09:27,058 --> 01:09:29,133 Apa yang kita inginkan dengan telur dan ham 874 01:09:29,268 --> 01:09:31,344 Kapan kita punya selai plum dan apel? 875 01:09:31,478 --> 01:09:33,137 Bentuk empat 876 01:09:33,438 --> 01:09:34,980 Belok kanan 877 01:09:35,356 --> 01:09:37,183 Bagaimana kita akan membelanjakannya uang yang kita hasilkan? 878 01:09:37,316 --> 01:09:39,474 Oh, oh, oh, oh, oh 879 01:09:39,611 --> 01:09:40,891 Itu indah 880 01:09:41,028 --> 01:09:43,151 Oh, oh, oh, oh, oh 881 01:09:43,281 --> 01:09:44,608 Itu indah 882 01:09:44,740 --> 01:09:47,990 Oh, oh, oh, ini perang yang menyenangkan 883 01:09:51,454 --> 01:09:54,206 Selamat Tahun Baru! 884 01:10:02,965 --> 01:10:04,079 pandai besi! 885 01:10:04,216 --> 01:10:05,414 pandai besi! 886 01:10:05,550 --> 01:10:07,210 Halo, Mavis. 887 01:10:08,094 --> 01:10:09,802 Pagi, Pak John. 888 01:10:11,973 --> 01:10:14,808 Oh, Smith. Terluka, begitu. 889 01:10:14,934 --> 01:10:17,472 Ya. Ada kejadian buruk di Mons, Pak. 890 01:10:17,603 --> 01:10:20,059 Ya ya. Ya, istrinya pasti senang kau pulang. 891 01:10:20,189 --> 01:10:21,980 Saya belum menikah, Pak. 892 01:10:22,107 --> 01:10:24,645 Oh, tidak, tidak. Tentu saja tidak. Itu adalah... 893 01:10:24,776 --> 01:10:26,021 Saudaraku, tuan. 894 01:10:26,153 --> 01:10:27,267 Mendongkrak. 895 01:10:27,738 --> 01:10:29,196 Menikah dengan putri Cook, Pak. 896 01:10:29,323 --> 01:10:30,354 Ya. Itu benar. Itu benar. 897 01:10:30,490 --> 01:10:32,233 Mereka punya seorang anak laki-laki sayang, bukan? 898 01:10:32,366 --> 01:10:34,692 Ya. Sebenarnya seorang gadis kecil, Pak. Ema. 899 01:10:34,827 --> 01:10:37,033 Anggota keluarga lainnya baik-baik saja? 900 01:10:37,163 --> 01:10:38,787 Baiklah, sentuh kayunya, Pak. 901 01:10:38,914 --> 01:10:40,907 Sekarang ada lima orang di depan, Pak. 902 01:10:41,375 --> 01:10:42,655 Bagus sekali. Bagus sekali. 903 01:10:42,792 --> 01:10:44,370 Tidak ada yang seperti tembak-menembak, bukan? 904 01:10:44,503 --> 01:10:45,747 Tidak, tuan. 905 01:10:46,129 --> 01:10:47,754 Yah, aku harus pergi. 906 01:10:47,881 --> 01:10:49,708 12 Agustus besok. 907 01:10:49,841 --> 01:10:52,545 Belibis tidak akan menunggu. Pertahankan kerja bagus Anda. 908 01:10:52,676 --> 01:10:54,468 - Ya, tuan. - Baiklah kalau begitu. 909 01:10:54,678 --> 01:10:58,261 - Semuanya baik-baik saja di atas sana, Mavis? - Saya sedang mengurusnya, Pak. 910 01:10:59,892 --> 01:11:03,308 Baiklah, lihat, ayo dan menemuiku sekitar sebulan lagi. 911 01:11:03,437 --> 01:11:06,188 Kami mungkin melakukan sesuatu tentang mendapatkan kembali pekerjaan lamamu. 912 01:11:06,314 --> 01:11:09,268 - Apa yang kamu katakan tentang itu? - Nah, kalau saya tidak bisa kembali ke depan, Pak, 913 01:11:09,400 --> 01:11:11,060 Saya pikir saya akan segera mendapat pekerjaan dalam amunisi, 914 01:11:11,194 --> 01:11:13,317 jika bagi anda semua sama saja, pak. 915 01:11:13,612 --> 01:11:15,605 Seperti yang Anda inginkan... 916 01:11:15,782 --> 01:11:17,026 Mendongkrak. 917 01:11:18,451 --> 01:11:20,158 Lanjutkan, Mavis. 918 01:11:42,722 --> 01:11:44,300 Itu lebih baik. 919 01:11:44,432 --> 01:11:46,758 Benar, teman-teman. Anda bisa lepaskan topengmu sekarang. 920 01:11:46,893 --> 01:11:48,719 Buka masker! Turun! 921 01:11:48,978 --> 01:11:50,140 Bukan kamu, Leary. 922 01:11:50,270 --> 01:11:52,062 - Penjaga. - Ya, Sersan. 923 01:11:54,775 --> 01:11:56,435 Dibom tadi malam 924 01:11:56,777 --> 01:11:58,900 Dan dibom malam sebelumnya 925 01:11:59,154 --> 01:12:00,612 Akan dibom malam ini 926 01:12:00,738 --> 01:12:02,981 Jika kita tidak pernah dibom lagi 927 01:12:03,533 --> 01:12:05,406 Saat kita dibom 928 01:12:05,535 --> 01:12:07,777 Kami sangat takut 929 01:12:07,995 --> 01:12:09,952 Tuhan memberondong orang-orang yang melakukan pengeboman 930 01:12:10,080 --> 01:12:11,824 Dari Jerman yang lebih tinggi 931 01:12:11,957 --> 01:12:14,115 Mereka sudah melupakan kita 932 01:12:14,251 --> 01:12:16,623 Mereka sudah melupakan kita 933 01:12:16,878 --> 01:12:18,124 Satu lubang cangkang 934 01:12:18,255 --> 01:12:21,006 Hanya untuk kita berempat 935 01:12:21,216 --> 01:12:22,496 Terima kasih bintang keberuntunganmu 936 01:12:22,633 --> 01:12:25,006 Tidak ada lagi dari kita 937 01:12:25,428 --> 01:12:26,543 Karena salah satu dari kita 938 01:12:26,679 --> 01:12:29,466 Bisa mengisi semuanya sendirian 939 01:12:29,932 --> 01:12:31,724 Tadi malam terkena gas 940 01:12:32,100 --> 01:12:34,224 Dan terkena gas pada malam sebelumnya 941 01:12:34,561 --> 01:12:35,972 Akan terkena gas malam ini 942 01:12:36,104 --> 01:12:38,677 Jika kita tidak pernah terkena gas lagi 943 01:12:38,898 --> 01:12:40,807 Saat kita terkena gas 944 01:12:40,983 --> 01:12:43,059 Kami sakit semampu kami 945 01:12:43,194 --> 01:12:45,400 Karena fosgen dan gas mustard 946 01:12:45,529 --> 01:12:47,154 Terlalu berlebihan bagiku 947 01:12:47,281 --> 01:12:49,320 Mereka memperingatkan kita 948 01:12:49,450 --> 01:12:51,692 Mereka memperingatkan kita 949 01:12:52,202 --> 01:12:56,247 Satu alat bantu pernapasan untuk kami berempat 950 01:12:56,415 --> 01:12:57,909 Terima kasih bintang keberuntunganmu 951 01:12:58,041 --> 01:13:00,710 Kita bertiga bisa lari 952 01:13:00,835 --> 01:13:04,963 Jadi salah satu dari kita bisa menggunakannya sendirian 953 01:13:05,798 --> 01:13:07,257 Hei, Sersan. 954 01:13:11,678 --> 01:13:13,801 Benar, teman-teman, berdirilah! Perhatian! 955 01:13:13,930 --> 01:13:17,014 Ini aku sepupu Bertie, satu-satunya petugas di keluarga. 956 01:13:17,558 --> 01:13:20,678 Apakah kamu punya paritnya sudah kokoh, Sersan? 957 01:13:22,939 --> 01:13:24,682 Semua ada dan benar, Pak. 958 01:13:24,815 --> 01:13:27,188 Kecuali kita kehilangan Tn. Laver, Pak. 959 01:13:28,694 --> 01:13:30,152 Itu buruk. 960 01:13:30,695 --> 01:13:33,317 Mayor Mallory menginginkannya berbicara dengan para pria. 961 01:13:33,448 --> 01:13:35,855 Anda bisa tahan terhadap laki-laki tenang, Sersan. 962 01:13:35,993 --> 01:13:37,403 Berdirilah dengan tenang! 963 01:13:37,536 --> 01:13:38,698 Serangan cangkang! 964 01:13:38,828 --> 01:13:40,073 Berdirilah, kawan. 965 01:13:40,205 --> 01:13:41,948 Ayo! Langsung ke sana! 966 01:13:42,581 --> 01:13:45,286 Anda boleh membiarkan para pria merokok jika mereka mau. 967 01:13:45,418 --> 01:13:46,532 Benar, tuan. 968 01:13:46,669 --> 01:13:48,328 Mayor bilang kamu boleh merokok, 969 01:13:48,461 --> 01:13:50,585 tapi jangan biarkan aku menangkapmu. 970 01:13:51,215 --> 01:13:52,673 Sekarang, kalian, 971 01:13:53,342 --> 01:13:57,090 Saya baru saja datang dari bertengkar dengan Kolonel. 972 01:13:57,595 --> 01:14:00,430 Kami pikir Anda sudah selesai beberapa pekerjaan yang sangat bagus. 973 01:14:00,931 --> 01:14:02,723 Kami mengucapkan selamat kepada Anda. 974 01:14:03,851 --> 01:14:06,805 Aku tahu kamu mengalami hal yang cukup sulit beberapa hari terakhir, 975 01:14:06,937 --> 01:14:09,772 bom, peluru, dan penembak jitu. 976 01:14:09,898 --> 01:14:13,812 Kami belum lolos tanpa hukuman kembali ke staf juga, saya dapat memberitahu Anda. 977 01:14:13,943 --> 01:14:16,434 Bagaimanapun, kita semua di sini... 978 01:14:16,905 --> 01:14:19,111 Tentu saja tidak semua dari kita, 979 01:14:19,240 --> 01:14:22,276 dan gas kami itu agak jahat, 980 01:14:22,409 --> 01:14:24,153 angin sialan berubah. 981 01:14:24,995 --> 01:14:26,489 Ya, tentu saja, Pak. 982 01:14:26,621 --> 01:14:29,539 Namun kecelakaan ini memang terjadi dalam perang, 983 01:14:29,666 --> 01:14:33,449 dan gas bisa menjadi senjata pemenang perang. 984 01:14:34,087 --> 01:14:37,253 Pokoknya, selama kita semua bisa tetap tersenyum, 985 01:14:37,965 --> 01:14:40,421 kalian semua pria kulit putih. 986 01:14:41,886 --> 01:14:44,009 Sektornya sudah rapi sekarang, Smith? 987 01:14:44,472 --> 01:14:47,341 Kami sudah mengubur sebagian besar dari Yorks dan Lancs ke-2, Pak. 988 01:14:47,474 --> 01:14:50,510 Masih beberapa DLI dan orang-orang dari perusahaan kami sendiri pergi. 989 01:14:50,643 --> 01:14:51,806 Jadi begitu. 990 01:14:52,145 --> 01:14:55,311 Baiklah, lihat, biarkan teman-teman menghidupkan beberapa cha. 991 01:14:55,523 --> 01:14:57,349 - Awas! - Awas, Pak! 992 01:15:02,446 --> 01:15:03,822 Ya Tuhan. 993 01:15:03,947 --> 01:15:04,943 Pembawa tandu! 994 01:15:05,323 --> 01:15:07,612 Pembawa tandu! Pembawa tandu! 995 01:15:08,118 --> 01:15:10,075 Anda punya tidak ada pembawa tandu di sana? 996 01:15:10,203 --> 01:15:12,445 Tidak, aku takut mereka melakukan serangan terakhir, Pak. 997 01:15:12,580 --> 01:15:14,489 Saya menunggu keringanan dari HQ. 998 01:15:14,623 --> 01:15:16,913 Oh, baiklah, mereka orang-orang yang gagah. 999 01:15:18,669 --> 01:15:21,041 Ya. Kamu lebih baik biarkan orang-orang itu bersembunyi. 1000 01:15:21,172 --> 01:15:22,286 Terima kasih tuan. 1001 01:15:22,422 --> 01:15:23,798 Berlindung! 1002 01:15:23,965 --> 01:15:26,338 Tempat sialan itu masih berbau dari tubuh yang membusuk. 1003 01:15:26,468 --> 01:15:27,927 Saya khawatir hal itu tidak dapat dihindari, Pak. 1004 01:15:28,053 --> 01:15:29,464 Parit itu sebagian besar penuh dengan Jerries. 1005 01:15:29,596 --> 01:15:30,793 Ya, tentu saja. 1006 01:15:30,930 --> 01:15:32,424 Anda kurang lebih berbagi garis depan yang sama 1007 01:15:32,557 --> 01:15:34,430 - selama beberapa hari, bukan? - Ya, tuan. 1008 01:15:34,558 --> 01:15:35,757 Oh baiklah. 1009 01:15:35,893 --> 01:15:38,016 - Lanjutkan, Smith. - Terima kasih, tuan. 1010 01:15:41,398 --> 01:15:42,940 Ya para dewa. Apa itu? 1011 01:15:43,525 --> 01:15:45,233 Itu Jerry, Pak. 1012 01:15:45,819 --> 01:15:47,017 Apa? 1013 01:15:47,153 --> 01:15:48,434 Itu kakinya, Pak. 1014 01:15:49,030 --> 01:15:50,821 Baiklah, singkirkan itu, kawan. 1015 01:15:50,949 --> 01:15:53,819 Anda tidak dapat memiliki halangan mencuat dari tembok pembatas seperti itu. 1016 01:15:53,951 --> 01:15:54,982 Ya, tuan. 1017 01:15:55,578 --> 01:15:57,119 - Sersan Smith. - Pak. 1018 01:15:57,747 --> 01:15:59,289 Hapus anggota tubuh yang mengganggu. 1019 01:15:59,415 --> 01:16:01,454 Kami tidak bisa melakukan itu, Pak. Itu menahan tembok pembatas. 1020 01:16:01,583 --> 01:16:04,074 Selain itu, kami baru saja mengkonsolidasikan posisinya. 1021 01:16:04,210 --> 01:16:07,627 Ya, baiklah, Anda sudah mendengar apa yang dikatakan Mayor kata. Ambil saja sekop dan potong. 1022 01:16:08,547 --> 01:16:10,006 Benar, Bertie, Pak. 1023 01:16:11,175 --> 01:16:14,461 Dimana aku berada akan menggantungkanku peralatan sekarang? 1024 01:16:14,845 --> 01:16:16,339 Benar, teman-teman! Seduh! 1025 01:16:16,471 --> 01:16:18,511 Dapatkan sedikit cha! 1026 01:16:44,748 --> 01:16:46,158 pandai besi. 1027 01:16:46,291 --> 01:16:49,326 Resimen Johnny melakukannya dengan cukup baik untuk diri mereka sendiri. 1028 01:16:50,252 --> 01:16:51,581 Sampanye, sayang? 1029 01:16:51,754 --> 01:16:53,912 Izinkan saya memberi Anda segelas anggur. 1030 01:16:54,047 --> 01:16:55,625 Itu dia. 1031 01:17:05,350 --> 01:17:07,342 Marsekal Lapangan Sir John French, 1032 01:17:07,476 --> 01:17:10,761 Panglima Tertinggi dari Pasukan Ekspedisi Inggris. 1033 01:17:13,107 --> 01:17:16,060 Bukankah itu Sir Douglas Haig, pria baru itu? 1034 01:17:16,526 --> 01:17:18,103 Benar-benar pemula. 1035 01:17:18,403 --> 01:17:20,976 Penghancur lainnya itu Robertsor juga ada di sini. 1036 01:17:21,114 --> 01:17:23,320 Intrik demi intrik. 1037 01:17:32,165 --> 01:17:33,660 Jenderal Sir William Robertson, 1038 01:17:33,792 --> 01:17:36,579 Kepala Staf Umum Kekaisaran! 1039 01:17:36,795 --> 01:17:39,464 Willy, aku sangat senang 1040 01:17:39,589 --> 01:17:41,416 untuk mendengar tentang janji baru Anda. 1041 01:17:41,549 --> 01:17:44,218 Seseorang mengambil hal-hal ini saat mereka datang, Anda tahu. 1042 01:17:44,344 --> 01:17:46,834 Sir Henry Wilsors merasa iri. 1043 01:17:46,971 --> 01:17:48,216 Lumayan. 1044 01:17:50,933 --> 01:17:52,640 Bicara tentang iblis. 1045 01:17:54,478 --> 01:17:56,802 Aku tidak punya apa-apa melawan Robertson secara pribadi, 1046 01:17:56,939 --> 01:18:00,557 tapi untuk menjadikannya CIGS adalah bencana mutlak. 1047 01:18:00,692 --> 01:18:02,435 Saya yakin Haig tidak berpikir demikian. 1048 01:18:02,568 --> 01:18:05,902 Tentu saja tidak. Sekarang Haig bisa melakukan apa yang dia suka. 1049 01:18:06,030 --> 01:18:08,069 Saya bisa melihatnya dengan sangat baik. 1050 01:18:17,707 --> 01:18:19,082 Jenderal Sir Douglas Haig, 1051 01:18:19,208 --> 01:18:21,450 Komandan Angkatan Darat Pertama Inggris, 1052 01:18:21,586 --> 01:18:22,914 dan Nyonya Haig. 1053 01:18:23,921 --> 01:18:25,628 Canter di barisan sebelum sarapan 1054 01:18:25,756 --> 01:18:28,045 - besok pagi, Dorothy? - Cantik. 1055 01:18:28,550 --> 01:18:30,673 Jangan lupa pas untuk sepatu bot barumu, Douglas. 1056 01:18:30,802 --> 01:18:31,881 Ya. 1057 01:18:33,180 --> 01:18:34,839 Ngomong-ngomong, 1058 01:18:34,972 --> 01:18:37,048 kami makan siang di Nomor 10, 1059 01:18:37,809 --> 01:18:39,802 tanpa Sir John French. 1060 01:18:40,520 --> 01:18:43,354 Selamat, sayangku. 1061 01:18:49,195 --> 01:18:50,474 Adalah bijaksana untuk mengingatnya 1062 01:18:50,612 --> 01:18:52,651 Haig memiliki teman yang kuat. 1063 01:18:52,780 --> 01:18:55,153 Apa yang mereka lihat dalam dirinya? 1064 01:18:55,283 --> 01:18:57,691 Menembak burung pegar dengan Pangeran Wales. 1065 01:18:57,827 --> 01:18:59,820 Nyonya Dorothy dulu salah satu milik Ratu Alexandra 1066 01:18:59,954 --> 01:19:01,746 - pengiring pengantin. - Apakah dia? 1067 01:19:01,873 --> 01:19:04,494 Jadi sekarang, tentu saja, dia memiliki telinga Raja. 1068 01:19:04,750 --> 01:19:05,913 Hai? 1069 01:19:06,043 --> 01:19:08,616 Tuan Douglas Haig. Nama itu familiar. 1070 01:19:09,755 --> 01:19:11,082 Wiski. 1071 01:19:12,131 --> 01:19:13,295 Berdagang? 1072 01:19:13,425 --> 01:19:14,752 Takut begitu. 1073 01:19:15,009 --> 01:19:17,215 Ingat Geoffrey? Dia adalah ADC Ralph di Delhi. 1074 01:19:17,344 --> 01:19:18,340 Tentu saja. 1075 01:19:18,471 --> 01:19:20,926 Permisi, Pak. Bolehkah saya meminta Nona Haig berdansa? 1076 01:19:21,056 --> 01:19:22,432 Saya seharusnya senang. 1077 01:19:22,557 --> 01:19:25,512 Bisakah kita melakukannya beberapa kata bersama, Douglas? 1078 01:19:25,769 --> 01:19:27,394 Masalahnya adalah orang-orang di belakang sini 1079 01:19:27,521 --> 01:19:29,892 hanya tidak menyadari sedang terjadi perang. 1080 01:19:30,023 --> 01:19:31,683 Itu sebabnya kita perlu wajib militer. 1081 01:19:31,816 --> 01:19:33,440 Yah, aku baru saja mengajukan diri. 1082 01:19:33,567 --> 01:19:35,940 Oh, luar biasa. Selamat. 1083 01:19:36,070 --> 01:19:37,232 Untuk apa? 1084 01:19:37,363 --> 01:19:38,821 VAD. 1085 01:19:39,198 --> 01:19:40,822 Seragamnya jadi jadi. 1086 01:19:40,950 --> 01:19:43,654 Saya berharap ada lebih banyak orang seperti Anda. 1087 01:19:45,036 --> 01:19:46,863 Aku akan memberitahumu secara rahasia, sayangku. 1088 01:19:46,997 --> 01:19:48,455 Yang Mulia sangat berharap 1089 01:19:48,581 --> 01:19:51,072 itu suamiku akan menggantikan Sir John French. 1090 01:19:51,209 --> 01:19:52,205 Ya Tuhan. 1091 01:19:52,335 --> 01:19:53,449 Douglas selalu merasakannya 1092 01:19:53,586 --> 01:19:56,456 orang Prancis itu sangat tidak cocok untuk posisi itu. 1093 01:20:00,092 --> 01:20:03,342 Bagaimana menurut anda dari teman wanita kecil Perancis? 1094 01:20:04,596 --> 01:20:05,876 Peringkat orang luar. 1095 01:20:06,014 --> 01:20:07,259 Apakah dia? 1096 01:20:07,849 --> 01:20:09,675 Dia selalu begitu 1097 01:20:09,934 --> 01:20:11,892 sangat murah hati dengan para wanita. 1098 01:20:12,020 --> 01:20:15,554 Kudengar dia pernah meminjam agak banyak uang dari Anda. 1099 01:20:15,690 --> 01:20:18,774 Dia adalah komandan brigade kavaleri saya saat itu. 1100 01:20:18,901 --> 01:20:20,560 Bentuk yang sangat buruk. 1101 01:20:20,695 --> 01:20:22,022 Mengerikan. 1102 01:20:26,199 --> 01:20:27,313 Haig. 1103 01:20:33,373 --> 01:20:34,652 Tuan John. 1104 01:20:35,458 --> 01:20:37,664 Tahukah anda Ny.... 1105 01:20:41,380 --> 01:20:43,752 kawan 1106 01:20:44,132 --> 01:20:46,587 kawan 1107 01:20:46,718 --> 01:20:51,296 Sejak mereka masih kecil 1108 01:20:51,806 --> 01:20:57,144 Berbagi kesedihan satu sama lain 1109 01:20:57,269 --> 01:21:01,563 Berbagi kebahagiaan satu sama lain 1110 01:21:01,856 --> 01:21:03,849 Orang yang tepat dalam pekerjaan yang tepat, kalau boleh saya bilang begitu, Pak. 1111 01:21:03,983 --> 01:21:06,141 Anda mungkin. Anda mungkin. Terima kasih, kawan. 1112 01:21:06,278 --> 01:21:08,899 Untuk teman-teman di bawah sinar matahari dan bayangan. 1113 01:21:09,030 --> 01:21:11,568 - Apa? Apa? - Dengar, dengar. 1114 01:21:14,743 --> 01:21:17,115 Nah, Douglas, 1115 01:21:17,537 --> 01:21:19,364 bagaimana kamu meninggalkan orang-orang di depan? 1116 01:21:19,498 --> 01:21:20,992 Oh, baiklah, Pak. 1117 01:21:21,124 --> 01:21:23,200 Hanya memanjakan diri untuk berkelahi. 1118 01:21:23,417 --> 01:21:25,457 Membuat seseorang merasa sangat bangga. 1119 01:21:25,587 --> 01:21:27,495 Katakan padaku, Douglas, 1120 01:21:27,964 --> 01:21:31,000 apa yang kamu pikirkan orang ini, Kitchener? 1121 01:21:31,509 --> 01:21:33,003 Baiklah, Tuan... 1122 01:21:33,260 --> 01:21:34,541 Ya ya. 1123 01:21:34,720 --> 01:21:37,211 Rotter yang melolong sempurna. Kamu terlalu baik untuk mengatakannya. 1124 01:21:37,347 --> 01:21:39,055 Dia hanya seorang politisi terkutuk, 1125 01:21:39,183 --> 01:21:42,266 dan dia berperilaku seperti seorang generalissimo terkutuk. 1126 01:21:42,394 --> 01:21:45,643 Anda tahu dia muncul di Paris dengan seragamnya? 1127 01:21:46,814 --> 01:21:48,190 Ya Tuhan. 1128 01:21:48,649 --> 01:21:50,689 Orang itu tidak punya hak untuk seragam sama sekali. 1129 01:21:50,818 --> 01:21:52,811 Maksudku, dia Menteri Luar Negeri Urusan Perang. 1130 01:21:52,945 --> 01:21:54,404 Apa yang telah terjadi? 1131 01:21:54,530 --> 01:21:57,151 Ya, itu meningkat beberapa poin protokol yang cukup menggelitik. 1132 01:21:57,282 --> 01:21:58,741 Kita harus melakukan sesuatu terhadapnya. 1133 01:21:58,867 --> 01:21:59,946 Maksudku, dia lebih berbahaya 1134 01:22:00,077 --> 01:22:03,445 dari keseluruhan yang terkutuk Staf Umum Jerman. 1135 01:22:04,914 --> 01:22:06,076 Apa? 1136 01:22:06,749 --> 01:22:08,077 Johnny. 1137 01:22:08,209 --> 01:22:09,751 Nyonya... 1138 01:22:10,460 --> 01:22:11,659 Johnny. 1139 01:22:11,962 --> 01:22:14,916 Permisi. Mereka memainkan laguku. 1140 01:22:30,687 --> 01:22:32,763 Bagaimana Haig bisa sampai di posisinya saat ini? 1141 01:22:32,898 --> 01:22:36,064 Bukankah kamu memberitahuku dia gagal ujian masuk perguruan tinggi staf? 1142 01:22:36,193 --> 01:22:38,149 - Adipati Cambridge. - Apa? 1143 01:22:38,278 --> 01:22:39,558 Teman keluarga. 1144 01:22:39,695 --> 01:22:41,320 Oh ya, tentu saja. 1145 01:22:41,448 --> 01:22:42,858 Di sisinya. 1146 01:22:42,991 --> 01:22:45,612 Mereka mengesampingkan formalitas dan biarkan dia masuk. 1147 01:22:45,743 --> 01:22:47,866 Tapi dia cukup cerdas. 1148 01:22:47,995 --> 01:22:49,787 Semacam chap yang menyeluruh. 1149 01:22:49,913 --> 01:22:51,740 Tentu saja ambisius, 1150 01:22:52,374 --> 01:22:53,654 tapi bermaksud baik. 1151 01:22:53,792 --> 01:22:55,167 Kamu berangkat, Henry? 1152 01:22:55,293 --> 01:22:57,416 - Takutnya begitu, Douglas. - Begitu cepat? 1153 01:22:57,545 --> 01:22:59,787 Kami berharap dapat bertemu dengan Anda akhir pekan depan di Isabel's. 1154 01:22:59,922 --> 01:23:01,465 Cantik. 1155 01:23:01,590 --> 01:23:03,916 Ikutlah sayang, atau kita tidak akan pernah sampai di rumah. 1156 01:23:04,051 --> 01:23:06,542 - Selamat malam, Douglas. - Selamat malam, Henry. 1157 01:23:10,307 --> 01:23:12,763 Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya, tapi aku tidak ingat di mana. 1158 01:23:12,893 --> 01:23:15,181 - Selamat malam pak. - Selamat malam, Julius. 1159 01:23:15,896 --> 01:23:18,730 Sejujurnya, saya cukup menantikan tahun baru. 1160 01:23:18,856 --> 01:23:20,730 Sakit pada kaki terakhirnya. 1161 01:23:20,858 --> 01:23:23,266 - Semuanya akan berakhir dalam beberapa bulan. - Ya. 1162 01:23:23,402 --> 01:23:25,312 Ngomong-ngomong, Douglas, 1163 01:23:25,488 --> 01:23:27,776 kasihan sekali dengan surat kepada The Times itu. 1164 01:23:27,907 --> 01:23:30,990 Lagipula, kamu berhasil menangkap Loos, hmm? 1165 01:23:31,118 --> 01:23:33,442 Ya. Saya bisa saja melakukannya dengan lebih banyak dukungan. 1166 01:23:33,578 --> 01:23:36,283 Maksudku, kamu selalu bisa mengandalkan milikku. 1167 01:23:36,414 --> 01:23:38,287 - Selamat malam sayangku. - Selamat malam. 1168 01:23:38,416 --> 01:23:40,041 - Selamat malam, Douglas. - Selamat malam, Johnny. 1169 01:23:40,167 --> 01:23:43,667 Kereta Sir John French! Kereta Sir John French! 1170 01:23:43,962 --> 01:23:46,667 Itu sangat menarik. 1171 01:23:47,591 --> 01:23:49,832 Kamu sudah setia cukup lama, sayangku. 1172 01:23:49,968 --> 01:23:51,296 Ya... 1173 01:23:52,220 --> 01:23:55,055 Nomor 10 besok, Dorothy. 1174 01:23:55,265 --> 01:23:57,173 Dan pekerjaan Field Marshal untukmu. 1175 01:23:57,308 --> 01:24:02,017 Kereta Sir Douglas Haig! Kereta Sir Douglas Haig! 1176 01:24:31,172 --> 01:24:31,422 Diam. 1177 01:24:31,422 --> 01:24:32,288 Diam. 1178 01:24:32,423 --> 01:24:34,381 Inilah ledakan hebat. 1179 01:24:35,176 --> 01:24:36,373 Diam 1180 01:24:37,011 --> 01:24:40,178 Inilah ledakan hebat 1181 01:24:40,389 --> 01:24:42,761 Sekarang, kalian para prajurit 1182 01:24:42,891 --> 01:24:45,049 Turuni tangga itu 1183 01:24:45,226 --> 01:24:47,384 Turun ke ruang istirahatmu 1184 01:24:47,521 --> 01:24:50,094 Dan ucapkan doamu 1185 01:24:50,523 --> 01:24:51,686 Diam 1186 01:24:52,024 --> 01:24:54,693 Inilah ledakan hebat 1187 01:24:54,819 --> 01:24:56,527 Dan itu menguntungkan Anda 1188 01:24:56,654 --> 01:24:58,029 Awas! 1189 01:24:59,865 --> 01:25:02,617 Dan Anda akan melihat semua keajaibannya 1190 01:25:02,743 --> 01:25:04,782 Dari tanah tanpa Mars 1191 01:25:04,911 --> 01:25:06,737 Jika jagoan 1192 01:25:07,497 --> 01:25:08,825 Memukulmu 1193 01:25:10,708 --> 01:25:11,906 Diam 1194 01:25:12,293 --> 01:25:15,578 - Ini dia ledakan hebat - Ini dia ledakan hebat 1195 01:25:15,713 --> 01:25:16,958 Diam 1196 01:25:17,215 --> 01:25:20,630 - Ini dia ledakan hebat - Ini dia ledakan hebat 1197 01:25:20,759 --> 01:25:23,084 Sekarang, kalian para prajurit 1198 01:25:23,220 --> 01:25:25,461 Turuni tangga itu 1199 01:25:25,597 --> 01:25:27,589 Turun ke ruang istirahatmu 1200 01:25:27,766 --> 01:25:30,220 Dan ucapkan doamu 1201 01:25:30,726 --> 01:25:31,805 Diam 1202 01:25:32,269 --> 01:25:35,140 - Ini dia ledakan hebat - Ini dia ledakan hebat 1203 01:25:35,272 --> 01:25:39,056 Dan itu menguntungkan Anda 1204 01:25:39,651 --> 01:25:42,855 Dan Anda akan melihat semua keajaibannya 1205 01:25:42,988 --> 01:25:45,064 Dari tanah tanpa Mars 1206 01:25:45,198 --> 01:25:46,527 Jika jagoan 1207 01:25:47,909 --> 01:25:49,107 Memukulmu 1208 01:25:49,244 --> 01:25:51,532 Ayo sekarang. Berikan kami Charlie Chaplin. 1209 01:25:52,955 --> 01:25:54,865 Ayo. Mari kita lihat Anda melakukannya. 1210 01:26:23,274 --> 01:26:26,477 Dan Anda akan melihat semua keajaibannya 1211 01:26:26,610 --> 01:26:29,101 Dari tanah tanpa Mars 1212 01:26:29,238 --> 01:26:33,070 Jika sebuah pukulan hebat menghantam Anda 1213 01:26:39,414 --> 01:26:40,742 Tuan-tuan. 1214 01:26:48,047 --> 01:26:50,123 Jerman telah berhasil. 1215 01:26:50,299 --> 01:26:52,968 Prospek tahun 1916 sangat bagus. 1216 01:26:53,301 --> 01:26:54,879 Izin untuk berbicara, Pak. 1217 01:26:55,012 --> 01:26:56,340 Tentu saja. 1218 01:26:57,472 --> 01:26:59,381 Jika kita terus seperti ini, 1219 01:26:59,515 --> 01:27:01,389 garis parit akan meregang 1220 01:27:01,517 --> 01:27:03,391 dari Swiss ke laut. 1221 01:27:03,519 --> 01:27:05,975 Baik kami maupun Jerman akan mampu menerobos. 1222 01:27:06,105 --> 01:27:08,678 Perang akan berakhir dengan jalan buntu total. 1223 01:27:08,816 --> 01:27:10,096 Omong kosong. 1224 01:27:10,359 --> 01:27:13,809 Kita hanya perlu satu serangan besar lagi untuk menerobos dan menang. 1225 01:27:14,405 --> 01:27:16,361 Pasukan saya berkualitas baik 1226 01:27:16,490 --> 01:27:19,360 dan terutama terlatih untuk perang jenis ini. 1227 01:27:19,492 --> 01:27:22,161 Ini bukan perang, Pak. Ini adalah pembantaian. 1228 01:27:22,578 --> 01:27:24,120 Tuhan beserta kita. 1229 01:27:24,246 --> 01:27:26,322 Ini untuk Raja dan Kekaisaran. 1230 01:27:27,207 --> 01:27:28,832 Kami mengorbankan nyawa 1231 01:27:28,959 --> 01:27:32,328 pada tingkat 5.000 hingga terkadang 50.000 sehari. 1232 01:27:32,462 --> 01:27:33,921 Pengeboman intensif, 1233 01:27:34,047 --> 01:27:35,376 moral yang unggul. 1234 01:27:35,507 --> 01:27:37,333 Hanya satu pertempuran lagi. 1235 01:27:37,550 --> 01:27:41,298 Tuan, beri tahu kami apa yang harus kami lakukan, dan demi Tuhan, kami akan melakukannya. 1236 01:27:45,725 --> 01:27:48,678 Kita akan berjalan melewatinya garis musuh. 1237 01:28:10,080 --> 01:28:11,907 Coba yang ini, Dickie. 1238 01:28:12,416 --> 01:28:14,870 Cor, ini bagus sekali, Kakek. 1239 01:28:19,422 --> 01:28:21,960 Ayolah, Dickie, sayang. Semuanya sama. 1240 01:28:26,637 --> 01:28:27,751 Ayo. 1241 01:28:29,765 --> 01:28:31,841 Tolong biarkan saya melihat yang ini. 1242 01:28:37,230 --> 01:28:41,938 Ada jalan yang sangat panjang dan berkelok-kelok 1243 01:28:42,318 --> 01:28:47,110 Ke negeri impianku 1244 01:28:47,739 --> 01:28:52,649 Dimana burung bulbul bernyanyi 1245 01:28:52,786 --> 01:28:58,325 Dan bulan putih bersinar 1246 01:28:58,624 --> 01:29:03,333 Ada malam penantian yang sangat panjang 1247 01:29:03,462 --> 01:29:08,622 Sampai impianku semua menjadi kenyataan 1248 01:29:08,926 --> 01:29:12,258 Sampai suatu hari aku akan pergi... 1249 01:29:12,386 --> 01:29:14,046 - Nama? - Connor. 1250 01:29:14,180 --> 01:29:16,053 - Chellis. - Belanda. 1251 01:29:17,308 --> 01:29:19,549 - Littman. - Horace. 1252 01:29:54,216 --> 01:29:55,876 Kemenangan penuh. 1253 01:29:56,635 --> 01:29:59,173 Penghancuran militerisme Jerman. 1254 01:29:59,304 --> 01:30:01,297 Pawai kemenangan di Berlin. 1255 01:30:02,432 --> 01:30:06,477 Tembakan yang pelan dan disengaja terus dilakukan pada posisi musuh. 1256 01:30:07,270 --> 01:30:08,515 Pada saat ini, 1257 01:30:08,646 --> 01:30:11,137 pasukanku maju melintasi tanah no-mars 1258 01:30:11,274 --> 01:30:12,733 dalam paket lengkap, 1259 01:30:12,942 --> 01:30:15,064 berpakaian dari kiri ke kanan. 1260 01:30:15,444 --> 01:30:17,816 Laki-laki dilarang, di bawah ancaman pengadilan militer, 1261 01:30:17,947 --> 01:30:20,781 untuk berlindung di lubang cangkang atau ruang istirahat mana pun. 1262 01:30:21,366 --> 01:30:22,908 Semangat mereka yang luar biasa 1263 01:30:23,034 --> 01:30:26,237 akan menyebabkan musuh untuk melarikan diri dalam kebingungan. 1264 01:30:26,788 --> 01:30:29,243 Serangan itu akan dibawa pulang dengan bayonet. 1265 01:30:30,874 --> 01:30:33,081 Saya merasakan bahwa setiap langkah yang saya ambil 1266 01:30:33,628 --> 01:30:35,869 dibimbing oleh kehendak ilahi. 1267 01:30:44,137 --> 01:30:46,343 Ini sangat tidak memuaskan. 1268 01:30:46,931 --> 01:30:48,840 Di mana para Rimbawan Sherwood? 1269 01:30:48,975 --> 01:30:50,599 Ini adalah posisi terbaru. 1270 01:30:50,726 --> 01:30:52,683 - Wiski, Pak? - Terima kasih. 1271 01:30:53,562 --> 01:30:55,887 Di manakah East Lancs di sebelah kanan? 1272 01:30:56,022 --> 01:30:57,849 Keluar di tanah no-mars. 1273 01:30:58,149 --> 01:31:01,020 Mereka lamban karena terlalu banyak duduk di parit. 1274 01:31:01,152 --> 01:31:03,560 Kebanyakan dari mereka, Pak, tidak akan pernah bangkit lagi. 1275 01:31:03,696 --> 01:31:05,274 Kita harus menerobos. 1276 01:31:05,406 --> 01:31:06,948 Terlepas dari kerugiannya pak? 1277 01:31:07,075 --> 01:31:09,151 Hilangnya, katakanlah, 300.000 orang lainnya 1278 01:31:09,285 --> 01:31:11,324 semoga membuahkan hasil yang sangat luar biasa... 1279 01:31:11,453 --> 01:31:13,742 Kami kehilangan 30.000 orang sebelum jam makan siang kemarin, pak. 1280 01:31:13,873 --> 01:31:17,621 ...dan tidak akan menghalangi kemampuan kita untuk melanjutkan serangan. 1281 01:31:18,335 --> 01:31:22,083 Bagaimanapun, kita harus menghitungnya pada serangan besar lainnya tahun depan. 1282 01:31:22,214 --> 01:31:25,547 Jika pemalas di depan rumah lihatlah dari sudut pandang kami, tuan. 1283 01:31:25,799 --> 01:31:26,914 Lumayan. 1284 01:31:27,051 --> 01:31:29,293 Kami kekurangan orang, Pak. 1285 01:31:29,428 --> 01:31:31,337 Oh? Apa yang tersisa? 1286 01:31:31,471 --> 01:31:33,879 Anak-anak baru dari Irlandia baru saja tiba. 1287 01:31:34,016 --> 01:31:35,178 Jadi begitu. 1288 01:31:35,475 --> 01:31:37,800 Mereka adalah kelompok yang liar dan tidak terlatih. 1289 01:31:38,061 --> 01:31:40,267 Tetap saja, mereka akan tetap bersemangat untuk mendapat celah di Boche. 1290 01:31:40,396 --> 01:31:44,524 Mereka baru saja turun dari kereta. Kebanyakan belum makan selama 48 jam pak. 1291 01:31:44,776 --> 01:31:48,394 Mereka bergerak melawan musuh yang lemah dan terdemoralisasi. 1292 01:31:49,530 --> 01:31:53,028 Apa yang kurang dari mereka dalam pelatihan, mereka akan menebusnya dengan gagah berani. 1293 01:31:53,825 --> 01:31:56,695 Tangkap garis Jerman tanpa penundaan lebih lanjut. 1294 01:32:33,820 --> 01:32:35,564 Saya pikir kita berhasil. 1295 01:32:36,656 --> 01:32:38,198 Dimana kita, Sarge? 1296 01:32:38,449 --> 01:32:40,525 Saya rasa kita sudah sedikit tenang. 1297 01:32:40,660 --> 01:32:41,775 Ya. 1298 01:32:42,661 --> 01:32:43,942 Bagus, bukan? 1299 01:32:44,079 --> 01:32:46,487 Ya. Dan damai. 1300 01:32:51,837 --> 01:32:53,295 Penembak jitu. 1301 01:32:53,505 --> 01:32:55,830 Aku akan tetap bersembunyi jika aku jadi kamu. 1302 01:32:55,965 --> 01:32:58,254 Masalahnya adalah kami telah bertarung dengan sangat baik. 1303 01:32:58,384 --> 01:32:59,961 Kita sudah sampai lebih dulu. 1304 01:33:00,094 --> 01:33:00,886 Ya. 1305 01:33:00,886 --> 01:33:01,218 Ya. 1306 01:33:01,637 --> 01:33:03,095 Apa itu, Sarge? 1307 01:33:03,347 --> 01:33:04,592 Apa apa? 1308 01:33:04,724 --> 01:33:06,383 Itu seseorang yang berteriak. 1309 01:33:08,018 --> 01:33:09,560 Hei, lihat. 1310 01:33:09,686 --> 01:33:12,557 Ada beberapa orang di lubang cangkang di sana. 1311 01:33:14,565 --> 01:33:17,271 - Di mana? - Di sana! Apakah kamu melihatnya? 1312 01:33:17,776 --> 01:33:19,022 Di sana. 1313 01:33:19,362 --> 01:33:20,642 Kembali! 1314 01:33:20,779 --> 01:33:22,025 Kembali! 1315 01:33:44,259 --> 01:33:46,051 Apakah itu salah satu dari anak laki-laki kita? 1316 01:33:46,178 --> 01:33:49,214 Tidak tahu dari sini. Terlalu jauh. 1317 01:33:49,723 --> 01:33:51,881 Dia pasti mendapatkannya pada serangan terakhir. 1318 01:33:52,016 --> 01:33:53,724 Apakah dia butuh bantuan? 1319 01:33:53,851 --> 01:33:56,852 Tidak. Dia memberitahu kita untuk kembali keluar dari sini. 1320 01:33:57,688 --> 01:34:00,060 Ya Tuhan, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 1321 01:34:00,191 --> 01:34:01,898 Anda bisa mengatakan itu lagi. 1322 01:34:03,026 --> 01:34:05,066 Tetap tenang, Seamus. 1323 01:34:05,195 --> 01:34:08,066 - Apakah kamu melihat yang itu? - Itu datang dari anak buah kita! 1324 01:34:09,616 --> 01:34:12,106 - Hei, jangan tembak! - Jangan tembak! 1325 01:34:17,123 --> 01:34:19,162 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 1326 01:34:19,625 --> 01:34:21,333 Dasar idiot. 1327 01:34:22,128 --> 01:34:23,705 - Seamus. - Sersan. 1328 01:34:23,837 --> 01:34:25,663 Anda yang tercepat di pin Anda. 1329 01:34:25,798 --> 01:34:27,340 Gigit kembali ke markas. 1330 01:34:27,466 --> 01:34:29,837 Beritahu artileri untuk menyimpan cangkangnya untuk Jerry, 1331 01:34:29,968 --> 01:34:32,174 dan beritahu mereka untuk sedikit meningkatkan pemandangan berdarah mereka. 1332 01:34:32,303 --> 01:34:34,675 - Kembali melalui semua itu? - Ya, tentu saja. 1333 01:34:35,014 --> 01:34:37,053 Wah, hampir tidak ada apa-apanya. 1334 01:34:41,562 --> 01:34:43,684 - Bawakan kami kembali beberapa gadis kecil. - Semoga beruntung, Nak! 1335 01:34:43,813 --> 01:34:45,521 Semoga berhasil, Seamus! 1336 01:34:49,610 --> 01:34:51,733 Baiklah, seseorang harus pergi. 1337 01:34:52,030 --> 01:34:53,772 Ayo. Siapa selanjutnya? 1338 01:34:53,906 --> 01:34:55,780 - Saya tidak keberatan, Sersan. - Benar. 1339 01:34:56,158 --> 01:34:58,827 Beritahu mereka jumlah kita ratusan terdampar di sini, di punggung bukit ini. 1340 01:34:58,952 --> 01:35:00,695 - Dan, Driscoll... - Eh? 1341 01:35:00,829 --> 01:35:02,027 Perhatikan itu. 1342 01:35:02,163 --> 01:35:03,622 Saya akan melakukan itu. 1343 01:35:07,627 --> 01:35:09,453 Semoga berhasil, sobat. 1344 01:35:17,344 --> 01:35:20,013 Jika dia tertembak sekarang, aku akan membunuhnya. 1345 01:35:20,472 --> 01:35:21,966 Benar, Sersan. 1346 01:35:40,323 --> 01:35:44,949 Yah, menurutku yang terbaik adalah kita semua tetap bersatu di satu tempat. 1347 01:35:50,041 --> 01:35:52,579 Mereka sudah mulai menembaki untuk serangan selanjutnya, Sarge! 1348 01:35:52,710 --> 01:35:54,501 Duduklah dengan tenang, teman-teman. 1349 01:35:56,297 --> 01:35:58,668 Kita sudah keluar dari perang sekarang, kawan. 1350 01:36:28,743 --> 01:36:30,201 Selamat pagi, Nyonya Howard. 1351 01:36:30,327 --> 01:36:31,785 Sudah ke gereja hari ini? 1352 01:36:44,883 --> 01:36:47,089 Baiklah, saya pikir kita akan mulai. 1353 01:36:48,177 --> 01:36:50,963 Saya tidak berpikir kita akan membutuhkan payung. 1354 01:36:54,224 --> 01:36:57,141 Sekarang, sebelum saya berbicara dengan Anda, 1355 01:36:57,351 --> 01:36:59,391 Saya ingin membacakan surat untuk Anda 1356 01:36:59,521 --> 01:37:01,976 dari George Bernard Shaw kepada ibuku. 1357 01:37:02,106 --> 01:37:03,564 Ya, ya, ya. 1358 01:37:03,733 --> 01:37:05,143 - Apakah ayahmu tahu? - Dia bilang, 1359 01:37:05,276 --> 01:37:06,651 “Orang-orang di negara kita 1360 01:37:06,777 --> 01:37:11,024 "sedang dikorbankan oleh kesalahan boobies, 1361 01:37:11,531 --> 01:37:13,820 "keangkuhan kaum kapitalis, 1362 01:37:14,117 --> 01:37:16,572 "ambisi para penakluk, 1363 01:37:16,870 --> 01:37:19,704 “nafsu, kebohongan, dan dendam 1364 01:37:19,830 --> 01:37:22,914 "orang yang haus darah dan menyukai perang 1365 01:37:23,041 --> 01:37:25,497 “Karena itu membuka pintu penjara mereka 1366 01:37:25,627 --> 01:37:30,005 "dan menempatkan mereka di atas takhta kekuasaan dan popularitas." 1367 01:37:30,382 --> 01:37:31,792 Sekarang beri kami sebuah lagu! 1368 01:37:31,924 --> 01:37:35,128 Untuk kedua kalinya, perdamaian ditawarkan 1369 01:37:35,261 --> 01:37:38,511 kepada orang-orang yang sangat lelah dari dunia yang beradab! 1370 01:37:38,639 --> 01:37:39,968 Saya tidak suka judulnya. 1371 01:37:40,099 --> 01:37:41,676 Pada akhir tahun 1915, 1372 01:37:41,809 --> 01:37:44,893 Presiden Wilson menawarkan gencatan senjata segera 1373 01:37:45,021 --> 01:37:46,645 kemudian dilanjutkan dengan konferensi perdamaian. 1374 01:37:46,772 --> 01:37:48,231 Jangan terlalu memikirkan kata-katanya juga. 1375 01:37:48,357 --> 01:37:50,314 Dan pada bulan April tahun ini, 1376 01:37:50,442 --> 01:37:52,980 Jerman sendiri mengusulkan perdamaian. 1377 01:37:53,111 --> 01:37:55,602 Bagaimana kamu tahu? Punya teman di sana? 1378 01:37:56,155 --> 01:38:01,316 Persyaratan persis dari tawaran Jerman belum pernah diberitahukan kepada kami, 1379 01:38:01,452 --> 01:38:05,496 dan aku ingin bertanya pada Lloyd George apa tujuan perangnya. 1380 01:38:05,622 --> 01:38:09,370 Dan aku ingin bertanya padamu apa yang orang tuamu makan malam. 1381 01:38:09,500 --> 01:38:15,087 Para politisi berceloteh seperti orang dungu sementara peradaban mati kehabisan darah. 1382 01:38:15,214 --> 01:38:17,290 Sekarang kamu berbicara seperti pengkhianat. 1383 01:38:17,424 --> 01:38:19,085 Para pasifis adalah pengkhianat. 1384 01:38:19,218 --> 01:38:21,044 aku bertanya pada pria ini... 1385 01:38:21,178 --> 01:38:24,263 Jangan tanya saya. Saya tidak tahu apa-apa. saya bodoh. 1386 01:38:24,390 --> 01:38:29,265 ...untuk mempertimbangkan keadaan buruknya dunia yang beradab setelah satu tahun lagi. 1387 01:38:29,603 --> 01:38:32,936 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 1388 01:38:33,064 --> 01:38:36,515 Dan para negarawan cuci tangan mereka dari seluruh urusan. 1389 01:38:36,650 --> 01:38:38,856 Mengapa kamu tidak mencuci muka? 1390 01:38:38,986 --> 01:38:42,023 Douglas Haig tua membuat mereka kabur! Dia membuat mereka maju! 1391 01:38:42,156 --> 01:38:43,899 Siapa yang memberitahumu hal ini? 1392 01:38:44,158 --> 01:38:46,066 Koran. 1393 01:38:46,201 --> 01:38:49,368 Siapa yang menolak untuk mempublikasikan surat-surat pasifis, 1394 01:38:49,537 --> 01:38:53,784 yang memutarbalikkan fakta tentang apa yang disebut kemenangan kita. 1395 01:38:54,208 --> 01:38:57,493 Kami membunuh, perlahan tapi pasti, 1396 01:38:57,628 --> 01:38:59,786 yang terbaik di antara populasi pria! 1397 01:38:59,922 --> 01:39:02,460 Di sini, jangan sampaikan itu kata-kata untukku! 1398 01:39:02,591 --> 01:39:07,964 Putra-putra Eropa sedang disalibkan pada kawat berduri 1399 01:39:08,137 --> 01:39:13,927 karena kamu telah menyesatkan massa menangis karenanya! 1400 01:39:14,060 --> 01:39:17,144 - Anak laki-lakinya ada di depan! - Anakku ada di depan! 1401 01:39:17,896 --> 01:39:20,185 Perang tidak bisa dimenangkan! 1402 01:39:20,316 --> 01:39:22,355 Tidak ada yang bisa memenangkan perang. 1403 01:39:23,151 --> 01:39:27,444 Apakah keinginanmu perang ini akan terus berlanjut 1404 01:39:27,572 --> 01:39:30,941 sampai Jerman dikalahkan ke dalam tanah? 1405 01:39:52,010 --> 01:39:55,675 Aturan, Inggris Britania menguasai ombak 1406 01:39:55,806 --> 01:40:00,384 Warga Inggris, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah akan menjadi budak 1407 01:40:00,727 --> 01:40:05,223 Aturan, Inggris Britania menguasai ombak 1408 01:40:05,481 --> 01:40:09,561 Warga Inggris, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah akan menjadi budak 1409 01:40:32,673 --> 01:40:36,207 Saya tidak ingin berperang 1410 01:40:36,760 --> 01:40:39,001 Saya lebih suka tinggal di rumah 1411 01:40:39,137 --> 01:40:41,462 Di sekitar jalan-jalan untuk berkeliaran 1412 01:40:41,597 --> 01:40:47,386 Dan hidup dari penghasilan seorang juru ketik wanita 1413 01:40:47,520 --> 01:40:51,932 Aku tidak ingin ada bayonet di perutku 1414 01:40:52,316 --> 01:40:56,064 Aku tidak mau aku ditembak begitu saja 1415 01:40:56,736 --> 01:40:59,025 Saya lebih suka tinggal di Inggris 1416 01:40:59,156 --> 01:41:01,693 Selamat, selamat Inggris 1417 01:41:01,825 --> 01:41:07,363 Dan percabulanlah aku dengan mengeluarkan nyawaku 1418 01:41:08,831 --> 01:41:11,950 Sekarang, teman-teman, lanjutkan ke sana. 1419 01:41:12,168 --> 01:41:15,121 Tidak perlu membuat gangguan bagi dirimu sendiri. 1420 01:41:20,758 --> 01:41:23,296 Nah, kemana kita bisa pergi, ya? 1421 01:41:24,511 --> 01:41:26,171 Tempat kakak iparku Flo. 1422 01:41:26,305 --> 01:41:29,839 Kakak iparmu Flo akan berbicara tentang penjatahan makanan. 1423 01:41:30,100 --> 01:41:31,380 Lalu kita pergi ke boozer, 1424 01:41:31,518 --> 01:41:34,009 dan Charlie tua akan berbicara tentang zeppelin. 1425 01:41:34,146 --> 01:41:37,146 Lalu kita pergi ke jalan, dan aku akan bilang... 1426 01:41:37,274 --> 01:41:39,515 Saya akan berkata, "Apa yang harus kita lakukan?" 1427 01:41:39,650 --> 01:41:40,813 Dan Anda berkata, 1428 01:41:40,944 --> 01:41:44,394 "Ayo pergi ke tempat kakak iparku Flo." 1429 01:41:44,530 --> 01:41:46,403 Dan kita turun ke sana, 1430 01:41:46,531 --> 01:41:50,149 dan dia akan memberitahu kita semua tentang penjatahan makanan. 1431 01:41:50,286 --> 01:41:52,492 Lalu kita berputar ke minuman keras untuk satu liter, 1432 01:41:52,621 --> 01:41:54,280 dan Charlie tua... 1433 01:41:54,414 --> 01:41:58,411 Oh, kuharap aku kembali dengan batalion berdarah! 1434 01:42:00,086 --> 01:42:01,913 Parlez-vous 1435 01:42:02,046 --> 01:42:04,169 Sersan Mayor sedang bersenang-senang 1436 01:42:04,298 --> 01:42:06,042 Parlez-vous 1437 01:42:06,175 --> 01:42:08,251 Sersan Mayor sedang bersenang-senang 1438 01:42:08,385 --> 01:42:10,177 Mengayunkan keunggulan di belakang garis 1439 01:42:10,304 --> 01:42:12,925 Parlez-vous yang sangat kelingking 1440 01:42:13,932 --> 01:42:16,423 Itu adalah lagu yang baru saja kami nyanyikan 1441 01:42:16,559 --> 01:42:18,184 Parlez-vous 1442 01:42:18,311 --> 01:42:20,469 Itu adalah lagu yang baru saja kami nyanyikan 1443 01:42:20,605 --> 01:42:22,313 Parlez-vous 1444 01:42:22,439 --> 01:42:24,479 Itu adalah lagu yang baru saja kami nyanyikan 1445 01:42:24,608 --> 01:42:26,601 Dan orang yang menulisnya seharusnya digantung 1446 01:42:26,735 --> 01:42:30,435 Parlez-vous yang sangat kelingking 1447 01:42:39,872 --> 01:42:44,035 Oh, bulan bersinar terang pada Charlie Chaplin 1448 01:42:44,418 --> 01:42:46,540 Sepatu botnya retak 1449 01:42:46,670 --> 01:42:49,161 Karena ingin pingsan 1450 01:42:49,589 --> 01:42:53,836 Dan celana longgarnya yang lama ingin diperbaiki 1451 01:42:54,177 --> 01:42:58,044 Sebelum mereka mengirimnya ke Dardanella 1452 01:42:59,515 --> 01:43:03,678 Oh, bulan bersinar terang pada Charlie Chaplin 1453 01:43:03,810 --> 01:43:05,886 Sepatu botnya retak 1454 01:43:06,020 --> 01:43:08,689 Karena ingin pingsan 1455 01:43:08,982 --> 01:43:13,193 Dan celana longgarnya yang lama mereka ingin diperbaiki 1456 01:43:13,319 --> 01:43:19,653 Sebelum mereka mengirimnya ke Dardanella 1457 01:45:35,782 --> 01:45:37,062 Parade! 1458 01:45:38,285 --> 01:45:39,565 Parade! 1459 01:45:40,161 --> 01:45:41,276 Berhenti! 1460 01:45:42,205 --> 01:45:44,162 Belok kiri! 1461 01:45:47,418 --> 01:45:49,826 Letakkan senjata! 1462 01:45:52,089 --> 01:45:53,666 Berdirilah dengan tenang! 1463 01:45:54,008 --> 01:45:55,382 Tenang saja! 1464 01:46:08,020 --> 01:46:09,183 Hei, Corp! 1465 01:46:10,105 --> 01:46:11,647 Anda bala bantuan? 1466 01:46:11,774 --> 01:46:14,809 Ya. Kami sedang dalam perjalanan ke Wiper. 1467 01:46:15,318 --> 01:46:17,476 Tidak akan pergi ke sana jika aku jadi kamu. 1468 01:46:17,779 --> 01:46:19,653 Mereka kekurangan. 1469 01:46:19,864 --> 01:46:22,022 Bagaimana dengan? Amunisi? 1470 01:46:23,034 --> 01:46:25,655 Tidak. Peti mati. 1471 01:46:43,427 --> 01:46:46,796 Parade, perhatian! 1472 01:47:20,711 --> 01:47:24,245 Seorang petugas staf melompatinya punggung petugas staf lainnya 1473 01:47:24,381 --> 01:47:28,461 Dan petugas staf lainnya melompat tepat di punggung petugas staf lainnya itu 1474 01:47:28,593 --> 01:47:32,128 Petugas staf ketiga melompatinya punggung dua petugas staf lainnya 1475 01:47:32,263 --> 01:47:36,510 Dan petugas staf keempat melompat ke kanan di punggung semua petugas staf lainnya 1476 01:47:36,642 --> 01:47:40,058 Seorang petugas staf melompatinya punggung petugas staf lainnya 1477 01:47:40,188 --> 01:47:44,184 Dan petugas staf lainnya melompat ke kanan di punggung petugas staf lainnya itu 1478 01:47:44,316 --> 01:47:47,732 Petugas staf ketiga melompatinya punggung dua petugas staf lainnya 1479 01:47:47,861 --> 01:47:52,072 Dan petugas staf keempat melompat ke kanan di punggung petugas staf lainnya 1480 01:47:52,199 --> 01:47:55,982 Mereka hanya bermain lompat katak 1481 01:47:56,118 --> 01:47:59,950 Mereka hanya bermain lompat katak 1482 01:48:00,081 --> 01:48:03,614 Mereka hanya bermain lompat katak 1483 01:48:03,751 --> 01:48:07,617 Ketika salah satu petugas staf melompat ke kanan punggung petugas staf lainnya 1484 01:48:07,838 --> 01:48:11,621 Mereka hanya bermain lompat katak 1485 01:48:11,758 --> 01:48:15,458 Mereka hanya bermain lompat katak 1486 01:48:15,677 --> 01:48:19,177 Mereka hanya bermain lompat katak 1487 01:48:19,306 --> 01:48:22,924 Ketika salah satu petugas staf melompat ke kanan punggung petugas staf lainnya 1488 01:48:50,335 --> 01:48:54,166 Ketika salah satu petugas staf melompat ke kanan punggung petugas staf lainnya 1489 01:48:54,296 --> 01:48:56,170 Halo. GOC-in-C di sini. 1490 01:48:56,298 --> 01:48:57,840 Tolong hapus jalurnya. 1491 01:48:57,966 --> 01:49:00,587 Memiliki Divisi 8 pindah ke kanan? 1492 01:49:01,011 --> 01:49:03,217 Jadi begitu. Korban yang parah. 1493 01:49:03,889 --> 01:49:07,471 Tidak. Anda harus memesan artileri. Kami menggunakan terlalu banyak cangkang. 1494 01:49:07,976 --> 01:49:10,134 Nah, dimana Divisi 8? 1495 01:49:10,269 --> 01:49:11,384 Apa? 1496 01:49:11,771 --> 01:49:14,344 Saya harus memiliki Divisi 8 maju di sebelah kanan. 1497 01:49:14,481 --> 01:49:15,809 Terima kasih. 1498 01:49:16,274 --> 01:49:19,441 “70% korban dalam serangan terakhir. 1499 01:49:20,278 --> 01:49:24,774 "Lalu ada beberapa sudut ladang asing yang selamanya menjadi Inggris." 1500 01:49:47,428 --> 01:49:51,840 Meneruskan pasukan Joe Soap 1501 01:49:51,974 --> 01:49:56,185 Berbaris tanpa rasa takut 1502 01:49:56,478 --> 01:50:00,939 Dengan komandan lama kita 1503 01:50:01,065 --> 01:50:04,932 Aman di belakang 1504 01:50:05,069 --> 01:50:09,565 Dia menyombongkan diri dan bermain ski dari pagi sampai malam 1505 01:50:09,699 --> 01:50:13,992 Dan menurutnya dia sangat berani 1506 01:50:14,119 --> 01:50:18,615 Tapi orang-orang yang benar-benar melakukan pekerjaan itu 1507 01:50:18,748 --> 01:50:23,825 Sudah mati dan di dalam kuburnya 1508 01:50:24,170 --> 01:50:28,748 Meneruskan pasukan Joe Soap 1509 01:50:28,882 --> 01:50:33,343 Berbaris tanpa rasa takut 1510 01:50:33,470 --> 01:50:38,677 Dengan komandan lama kita 1511 01:50:38,808 --> 01:50:44,597 Aman di belakang 1512 01:50:44,897 --> 01:50:49,689 Amin 1513 01:50:51,695 --> 01:50:53,901 Ambil tempatmu! Langsung saja! 1514 01:50:55,365 --> 01:50:57,322 Saudara-saudara yang terkasih. 1515 01:50:58,659 --> 01:51:02,111 Saya yakin Anda akan senang mendengarnya berita dari depan rumah. 1516 01:51:02,872 --> 01:51:05,991 Uskup Agung Canterbury telah mengumumkannya 1517 01:51:06,124 --> 01:51:10,252 bahwa itu bukan dosa bekerja untuk perang pada hari Sabat. 1518 01:51:11,129 --> 01:51:13,454 Dan saya yakin kamu juga ingin mengetahuinya 1519 01:51:13,590 --> 01:51:17,208 bahwa Kepala Rabi telah memberikan absolusi saudara-saudara Yahudimu 1520 01:51:17,343 --> 01:51:20,546 dari abstain dari daging babi di parit. 1521 01:51:21,890 --> 01:51:24,426 Begitu pula dengan Yang Mulia Paus telah memerintah 1522 01:51:24,559 --> 01:51:27,049 bahwa makan daging pada hari Jumat 1523 01:51:27,186 --> 01:51:29,510 bukan lagi dosa berat. 1524 01:51:29,772 --> 01:51:33,222 - Sudah saatnya kita memiliki Paus Irlandia. - Kamu benar. 1525 01:51:33,483 --> 01:51:35,725 Dan di Tibet yang jauh, 1526 01:51:36,694 --> 01:51:40,692 Dalai Lama telah menempatkan doanya 1527 01:51:41,365 --> 01:51:43,607 di pembuangan sekutu. 1528 01:51:44,869 --> 01:51:46,493 Sekarang, saudara-saudara, 1529 01:51:46,870 --> 01:51:49,195 besok adalah Jumat Agung, 1530 01:51:49,331 --> 01:51:52,616 kami berharap Tuhan akan berbaik hati atas serangan kami. 1531 01:51:55,086 --> 01:51:58,419 Kami sekarang akan bernyanyi dari Nyanyian Rohani Kuno dan Modern. 1532 01:51:58,798 --> 01:52:00,755 Nomor 358. 1533 01:52:07,389 --> 01:52:12,430 Satu-satunya landasan Gereja 1534 01:52:12,560 --> 01:52:17,601 Kami adalah infanteri ragtime 1535 01:52:17,899 --> 01:52:20,389 Kita tidak bisa melawan 1536 01:52:20,526 --> 01:52:22,981 Kita tidak bisa menembak 1537 01:52:23,112 --> 01:52:28,105 Apa kegunaan pendarahan kita? 1538 01:52:28,408 --> 01:52:33,484 Dan ketika kita sampai di Berlin 1539 01:52:33,663 --> 01:52:38,740 Untuk menjadi pengantin sucinya 1540 01:52:38,876 --> 01:52:41,331 Dan dari bagiannya 1541 01:52:41,462 --> 01:52:43,869 Benar-benar busuk 1542 01:52:44,006 --> 01:52:50,125 Apakah infanteri ragtime 1543 01:52:50,511 --> 01:52:55,173 Amin 1544 01:52:56,726 --> 01:52:58,137 Mari kita sholat. 1545 01:53:01,021 --> 01:53:04,140 Ya Tuhan, tunjukkan wajahmu pada kami 1546 01:53:04,483 --> 01:53:07,436 seperti yang kamu lakukan dengan malaikatmu di Mons. 1547 01:53:10,071 --> 01:53:13,985 Paduan suara sekarang akan bernyanyi Betapa Besarnya Sahabat yang Kita Miliki di dalam Yesus, 1548 01:53:14,199 --> 01:53:19,075 saat kami berdoa dalam hati untuk sukses dalam serangan besok. 1549 01:53:19,288 --> 01:53:20,699 - Amin. - Amin. 1550 01:53:29,297 --> 01:53:33,045 Saat perang buruk ini berakhir 1551 01:53:33,550 --> 01:53:37,761 Sungguh sahabat yang kita miliki di dalam Yesus 1552 01:53:37,888 --> 01:53:41,138 Tidak ada lagi prajurit untukku 1553 01:53:41,266 --> 01:53:44,017 Segala dosa dan duka yang harus kita tanggung 1554 01:53:44,186 --> 01:53:49,559 Saat aku mengenakan pakaian ciwy-ku 1555 01:53:49,690 --> 01:53:51,600 Suatu kehormatan untuk dibawa 1556 01:53:51,734 --> 01:53:56,062 Oh, betapa bahagianya aku nantinya 1557 01:53:56,197 --> 01:53:59,565 Semuanya kepada Tuhan dalam doa 1558 01:53:59,699 --> 01:54:03,068 Tidak ada lagi parade gereja pada hari Minggu 1559 01:54:03,203 --> 01:54:06,619 Oh, betapa damainya kita sering kali hilang 1560 01:54:06,748 --> 01:54:10,661 Tidak perlu lagi mengajukan cuti 1561 01:54:10,793 --> 01:54:14,162 Oh, betapa tidak perlunya rasa sakit yang kita tanggung 1562 01:54:14,296 --> 01:54:18,376 Saya akan mencium Sersan Mayor 1563 01:54:18,508 --> 01:54:21,959 Semua karena kita tidak membawa 1564 01:54:22,095 --> 01:54:25,012 - Betapa aku akan merindukannya - Semua untuk Tuhan 1565 01:54:25,139 --> 01:54:28,555 - Dalam doa - Betapa dia akan berduka 1566 01:54:31,312 --> 01:54:38,477 Amin 1567 01:54:41,028 --> 01:54:42,357 Ya Tuhan, 1568 01:54:42,947 --> 01:54:46,280 prospek serangan yang sukses sekarang ideal. 1569 01:54:47,326 --> 01:54:49,698 Aku menempatkan diriku di tanganmu. 1570 01:54:50,370 --> 01:54:52,114 Tanah kelahiran kita. 1571 01:54:52,248 --> 01:54:53,825 Tanah kelahiran kita. 1572 01:54:53,957 --> 01:54:56,530 Ladang penuh dengan tenda, ya Tuhan, 1573 01:54:56,835 --> 01:54:58,293 semuanya masih kosong 1574 01:54:58,420 --> 01:55:01,504 kecuali yang belum dibuat dan ranjang besi telanjang. 1575 01:55:02,840 --> 01:55:05,924 Setiap lingkungan telah dibersihkan untuk memberi jalan bagi yang terluka 1576 01:55:06,051 --> 01:55:09,136 itu akan tiba ketika dorongan besar datang. 1577 01:55:10,764 --> 01:55:13,433 Kata para dokter akan ada jumlah yang sangat besar 1578 01:55:13,559 --> 01:55:15,765 mati dan terluka, ya Tuhan. 1579 01:55:16,978 --> 01:55:19,434 Aku mohon kemenangan kepadamu, Tuhan, 1580 01:55:20,106 --> 01:55:22,099 sebelum Amerika tiba. 1581 01:55:22,233 --> 01:55:25,020 Agar kami dapat membawa, jika diperlukan, 1582 01:55:25,194 --> 01:55:28,147 tidak ada pengorbanan yang cacat atau sia-sia. 1583 01:55:30,908 --> 01:55:31,987 Ya Tuhan, 1584 01:55:32,117 --> 01:55:35,948 sekarang biarkanlah hambamu ini berangkat dengan damai. 1585 01:55:36,079 --> 01:55:38,617 Parade, dalam regu! 1586 01:55:38,956 --> 01:55:40,415 Diberhentikan! 1587 01:55:40,541 --> 01:55:43,993 Pasukan F, perhatian! 1588 01:55:44,128 --> 01:55:46,666 Pasukanku, perhatian! 1589 01:55:50,842 --> 01:55:54,791 Lebih putih dari kapur di dinding 1590 01:55:54,930 --> 01:55:58,678 Lebih putih dari kapur di dinding 1591 01:55:58,808 --> 01:56:02,806 Oh, basuhlah aku dengan air tempat kamu memandikan putri kotormu 1592 01:56:02,937 --> 01:56:06,388 Dan aku akan menjadi lebih putih daripada kapur di dinding 1593 01:56:06,523 --> 01:56:10,770 Di dinding, di dinding 1594 01:56:10,902 --> 01:56:14,817 Oh, basuhlah aku dengan air tempat kamu memandikan putri kotormu 1595 01:56:14,948 --> 01:56:18,612 Dan aku akan menjadi lebih putih daripada kapur di dinding 1596 01:56:19,118 --> 01:56:22,985 Pawai cepat! Kiri, kanan, kiri, kanan! 1597 01:56:23,122 --> 01:56:26,490 Oh, basuhlah aku dengan air tempat kamu memandikan putri kotormu 1598 01:56:26,625 --> 01:56:30,622 Dan aku akan menjadi lebih putih daripada kapur di dinding 1599 01:56:30,754 --> 01:56:34,798 Di dinding, di dinding 1600 01:56:34,924 --> 01:56:38,589 Di dinding, di dinding 1601 01:56:49,437 --> 01:56:51,264 Ya Tuhan, aku mohon padamu. 1602 01:56:51,398 --> 01:56:53,105 Jangan biarkan perang yang mengerikan ini terjadi 1603 01:56:53,232 --> 01:56:56,103 menyebabkan semua penderitaan yang telah kami persiapkan. 1604 01:56:57,778 --> 01:57:00,150 Aku tahu kamu akan menjawab doaku. 1605 01:57:13,125 --> 01:57:16,625 Saya ingin pulang 1606 01:57:17,421 --> 01:57:21,122 Saya ingin pulang 1607 01:57:21,550 --> 01:57:25,879 Saya tidak ingin pergi di parit tidak lagi 1608 01:57:26,096 --> 01:57:28,218 Dimana ledakan dan pecahan peluru 1609 01:57:28,348 --> 01:57:30,755 Mereka bersiul dan mengaum 1610 01:57:30,975 --> 01:57:34,474 Bawa aku melintasi laut 1611 01:57:34,771 --> 01:57:39,017 Dimana gang tidak bisa menangkapku 1612 01:57:40,067 --> 01:57:44,396 Ya ampun, aku tidak ingin mati 1613 01:57:44,529 --> 01:57:48,657 Saya ingin pulang 1614 01:57:49,075 --> 01:57:52,408 Bawa aku melintasi laut 1615 01:57:52,870 --> 01:57:56,915 Dimana gang tidak bisa menangkapku 1616 01:57:57,792 --> 01:58:02,453 Ya ampun, aku tidak ingin mati 1617 01:58:02,588 --> 01:58:08,257 Saya ingin pulang 1618 01:59:07,146 --> 01:59:08,806 Aku berterima kasih padamu, Tuhan. 1619 01:59:09,732 --> 01:59:11,973 Serangan ini sukses besar. 1620 01:59:12,735 --> 01:59:14,727 Pertarungan sangat sengit, 1621 01:59:15,070 --> 01:59:17,192 tapi itu sudah diduga. 1622 01:59:17,948 --> 01:59:21,114 Ada beberapa penundaan sepanjang Jalan Menin, 1623 01:59:21,325 --> 01:59:24,078 tapi tanahnya penuh dengan musuh yang mati. 1624 01:59:25,080 --> 01:59:28,033 Laporan pertama dari negara stasiun kliring 1625 01:59:28,165 --> 01:59:31,747 itu korban kita hanya sekitar 60.000, 1626 01:59:32,503 --> 01:59:33,997 sebagian besar sedikit. 1627 01:59:34,546 --> 01:59:37,631 Yang terluka memang sangat ceria. 1628 01:59:44,555 --> 01:59:46,631 Kalau begitu, itu saja. 1629 01:59:47,850 --> 01:59:50,423 Benar. Pimpin mereka, Kopral Smith! 1630 01:59:52,228 --> 01:59:54,471 Benar. Ayo kembali ke truk, kawan. 1631 01:59:54,606 --> 01:59:56,314 Pimpin file ini. 1632 01:59:56,483 --> 01:59:57,681 Maju! 1633 01:59:57,817 --> 02:00:00,190 Lonceng neraka berbunyi ting-a-ling-a-ling 1634 02:00:00,320 --> 02:00:02,442 Untukmu, tapi tidak untukku 1635 02:00:02,571 --> 02:00:05,359 Dan setan kecil bagaimana mereka bernyanyi-a-ling-a-ling 1636 02:00:05,491 --> 02:00:07,649 Untukmu, tapi tidak untukku 1637 02:00:07,784 --> 02:00:10,536 Oh kematian dimana sengatmu-a-ling-a-ling 1638 02:00:10,663 --> 02:00:12,821 Oh sungguh, kemenanganmu? 1639 02:00:12,956 --> 02:00:15,707 Lonceng neraka berbunyi ting-a-ling-a-ling 1640 02:00:15,834 --> 02:00:18,669 Untukmu, tapi tidak untukku 1641 02:00:19,546 --> 02:00:22,000 Lonceng neraka berbunyi ting-a-ling-a-ling 1642 02:00:22,131 --> 02:00:24,254 Untukmu, tapi tidak untukku 1643 02:00:24,383 --> 02:00:27,052 Dan setan kecil bagaimana mereka bernyanyi-a-ling-a-ling 1644 02:00:27,177 --> 02:00:29,335 Untukmu, tapi tidak untukku 1645 02:00:29,471 --> 02:00:32,045 Oh kematian dimana sengatmu-a-ling-a-ling 1646 02:00:32,182 --> 02:00:34,258 Oh sungguh, kemenanganmu? 1647 02:00:34,392 --> 02:00:37,143 Lonceng neraka berbunyi ting-a-ling-a-ling 1648 02:00:37,270 --> 02:00:39,807 Untukmu, tapi tidak untukku 1649 02:00:45,611 --> 02:00:46,986 Terima kasih tuan. 1650 02:00:47,112 --> 02:00:48,654 Terima kasih tuan. 1651 02:00:49,573 --> 02:00:51,232 Pak, saya bertanya-tanya... 1652 02:00:51,367 --> 02:00:53,821 Atau lebih tepatnya, staf dan aku bertanya-tanya, 1653 02:00:53,952 --> 02:00:58,281 mungkin kebijakan gesekan ini mungkin sebuah kesalahan. 1654 02:00:58,581 --> 02:01:01,617 Bagaimanapun, hal itu membuat kita lelah lebih dari itu adalah mereka. 1655 02:01:02,001 --> 02:01:04,325 Tidak bisakah kita meningkatkan upaya kita di bidang lain? 1656 02:01:04,462 --> 02:01:07,747 Omong kosong. Front Barat adalah satu-satunya bagian depan yang nyata. 1657 02:01:07,881 --> 02:01:09,838 Kita harus menghancurkannya. 1658 02:01:10,217 --> 02:01:14,048 Anda lihat, populasi kita lebih besar daripada populasi mereka, 1659 02:01:14,178 --> 02:01:17,843 dan kerugian mereka lebih besar dari kerugian kita. 1660 02:01:18,182 --> 02:01:19,807 Saya kurang begitu paham, Pak. 1661 02:01:19,934 --> 02:01:21,309 Pada akhirnya, 1662 02:01:21,435 --> 02:01:25,598 mereka akan memiliki 5.000 orang tersisa dan kita akan mendapat 10.000, 1663 02:01:25,730 --> 02:01:27,688 dan kita akan menang. 1664 02:01:29,442 --> 02:01:30,771 Bagaimanapun, 1665 02:01:30,902 --> 02:01:33,903 Saya bermaksud meluncurkannya satu lagi serangan skala penuh. 1666 02:01:34,447 --> 02:01:38,112 Dan kita akan menerobos dan menang. 1667 02:01:47,876 --> 02:01:49,251 jatah rum. 1668 02:01:58,845 --> 02:02:03,008 Prajurit tua tidak pernah mati 1669 02:02:04,766 --> 02:02:07,636 Anak-anak muda berharap demikian 1670 02:02:09,271 --> 02:02:12,852 Bajingan malang itu masih mengerang keluar di tanah no-mars. 1671 02:02:14,358 --> 02:02:16,766 Seseorang harusnya untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 1672 02:02:18,070 --> 02:02:20,442 Ini mengerikan, mengerikan. 1673 02:02:20,989 --> 02:02:23,065 Kedengarannya seperti pasar ternak yang sedang mengalami pendarahan. 1674 02:02:23,200 --> 02:02:25,986 Benar. Bangun-bangun. Di kakimu. 1675 02:02:26,119 --> 02:02:27,317 Perintah untuk menyerang sudah datang. 1676 02:02:27,453 --> 02:02:29,162 Kami memulai pada pukul 5:00 ack-emma. 1677 02:02:29,289 --> 02:02:30,700 Benar! Bergerak! 1678 02:02:32,542 --> 02:02:34,747 Itu saat yang sangat tepat, bukan? 1679 02:02:36,128 --> 02:02:40,837 Jika sersan mencuri rummu Sudahlah 1680 02:02:41,216 --> 02:02:46,008 Jika sersan mencuri rummu Sudahlah 1681 02:02:46,262 --> 02:02:49,050 Meskipun dia hanya orang bodoh 1682 02:02:49,182 --> 02:02:52,016 Biarkan dia mengambil bagian yang berdarah 1683 02:02:52,143 --> 02:02:56,603 Jika sersan mencuri rummu Sudahlah 1684 02:02:56,730 --> 02:02:59,896 Sudahlah 1685 02:03:00,859 --> 02:03:05,355 Jika Jerry tua mengupas paritnya Sudahlah 1686 02:03:05,613 --> 02:03:10,239 Jika Jerry tua mengupas paritnya Sudahlah 1687 02:03:10,452 --> 02:03:13,286 Padahal karung pasir yang meledak itu beterbangan 1688 02:03:13,412 --> 02:03:16,330 Anda hanya punya waktu satu kali untuk mati 1689 02:03:16,457 --> 02:03:20,584 Jika Jerry tua mengupas paritnya Sudahlah 1690 02:03:20,710 --> 02:03:23,497 Sudahlah 1691 02:03:23,713 --> 02:03:25,291 Benar. Ayo, teman-teman. Ayo. 1692 02:03:25,423 --> 02:03:27,664 Jika Anda terjebak di kawat 1693 02:03:27,800 --> 02:03:30,754 - Sudahlah - Sudahlah 1694 02:03:30,887 --> 02:03:33,508 Jika Anda terjebak di kawat 1695 02:03:33,639 --> 02:03:36,640 - Sudahlah - Sudahlah 1696 02:03:36,767 --> 02:03:40,016 Padahal cahayanya seluas siang hari 1697 02:03:40,144 --> 02:03:43,809 Ketika Anda meninggal, mereka menghentikan gaji Anda 1698 02:03:43,940 --> 02:03:47,391 Jika Anda terjebak di kawat 1699 02:03:47,526 --> 02:03:49,649 Sudahlah 1700 02:03:49,779 --> 02:03:55,282 Oh, sudahlah 1701 02:04:04,792 --> 02:04:11,459 Jauh dari Wiper, aku rindu 1702 02:04:12,800 --> 02:04:19,087 Dimana penembak jitu Jerman tidak bisa menyerangku 1703 02:04:20,765 --> 02:04:27,727 Ruang istirahatku lembap, kakiku dingin 1704 02:04:28,940 --> 02:04:36,021 Menunggu whizzbang untuk menyuruhku tidur 1705 02:04:41,408 --> 02:04:43,946 Pak! 05.00 ack-emma, Pak. 1706 02:04:45,371 --> 02:04:47,577 - Tekan serangan segera. - Pak. 1707 02:04:53,712 --> 02:04:56,000 Jika Anda menginginkan batalion lama 1708 02:04:56,131 --> 02:04:58,170 Kami tahu di mana mereka berada 1709 02:04:58,300 --> 02:05:00,090 Kami tahu di mana mereka berada 1710 02:05:00,217 --> 02:05:02,091 Kami tahu di mana mereka berada 1711 02:05:02,219 --> 02:05:04,462 Jika Anda menginginkan batalion lama 1712 02:05:04,597 --> 02:05:06,388 Kami tahu di mana mereka berada 1713 02:05:06,515 --> 02:05:10,133 Mereka tergantung di kawat berduri tua 1714 02:05:10,352 --> 02:05:14,645 Kami telah melihatnya, kami telah melihatnya 1715 02:05:15,190 --> 02:05:18,641 Tergantung di kawat berduri tua 1716 02:05:18,776 --> 02:05:23,153 Kami telah melihatnya, kami telah melihatnya 1717 02:05:23,364 --> 02:05:26,862 Tergantung di kawat berduri tua 1718 02:05:26,992 --> 02:05:31,452 Kami telah melihatnya, kami telah melihatnya 1719 02:05:31,830 --> 02:05:35,245 Tergantung di kawat berduri tua 1720 02:05:35,375 --> 02:05:39,704 Kami telah melihatnya, kami telah melihatnya 1721 02:05:40,004 --> 02:05:42,921 Tergantung di kawat berduri tua 1722 02:05:43,048 --> 02:05:47,626 Kami telah melihatnya Tergantung di kawat berduri tua 1723 02:06:16,621 --> 02:06:18,162 Benar! Yang paling penting, kawan! 1724 02:06:18,289 --> 02:06:20,862 Ayo, sekarang, secepat yang kamu bisa! Ayo, teman-teman. 1725 02:06:37,640 --> 02:06:41,637 'Serangan balasan kami dimulai pagi ini. 1726 02:06:41,769 --> 02:06:44,473 'Kemajuan yang memuaskan. 1727 02:06:45,647 --> 02:06:48,897 'Kemarin, Raja memeriksa pasukan. 1728 02:06:49,400 --> 02:06:50,729 'Masalahnya adalah 1729 02:06:50,860 --> 02:06:54,443 'bahwa orang-orang itu melambai topi mereka, bukan bendera 1730 02:06:54,572 --> 02:06:56,529 'saat Yang Mulia lewat. 1731 02:06:57,157 --> 02:07:00,075 'Raja melakukan kopling kendalinya terlalu kuat… ' 1732 02:07:00,327 --> 02:07:01,738 Koreksi. 1733 02:07:01,995 --> 02:07:06,823 Raja melakukan kopling kendali agak kuat, 1734 02:07:07,291 --> 02:07:09,865 tidak ada refleksi Menunggang kuda Yang Mulia. 1735 02:07:10,003 --> 02:07:13,336 Rumputnya sangat licin, dan kuda betina itu bergerak mundur. 1736 02:07:13,923 --> 02:07:17,920 Saya telah melatihnya setiap hari selama setahun. 1737 02:07:18,802 --> 02:07:22,634 Sangat disayangkan itu adalah kudaku yang melempar Raja. 1738 02:07:28,812 --> 02:07:31,136 Mereka semua sudah pergi. Mereka semua telah terbunuh. 1739 02:07:31,272 --> 02:07:33,893 Tidak, mereka belum melakukannya. Mereka hanya bersembunyi. 1740 02:07:34,817 --> 02:07:36,774 - Kemana kamu pergi? - Maju. 1741 02:07:36,902 --> 02:07:39,475 Tidak ada gunanya tinggal di sini. Anda harus terus bergerak maju. 1742 02:07:39,613 --> 02:07:42,483 Lihat, secepatnya cangkang meledak di depan kami, 1743 02:07:42,616 --> 02:07:45,189 - ikuti aku ke dalam lubang. Benar? - Benar. 1744 02:07:56,712 --> 02:07:59,463 Mengapa penembak kita tidak melakukan sesuatu tentang senapan mesin berdarah itu? 1745 02:07:59,589 --> 02:08:00,788 Mereka sedang melakukan sesuatu. 1746 02:08:03,259 --> 02:08:04,635 Hanya saja mereka belum memukulnya. 1747 02:08:04,760 --> 02:08:06,919 Mari kita coba dengan salah satunya. 1748 02:08:17,355 --> 02:08:21,270 Saya ingin menangkap pendarahan itu yang melemparkan bom asap berdarah itu. 1749 02:08:21,401 --> 02:08:23,440 Saya tidak bisa melihat sesuatu yang berdarah. 1750 02:08:23,569 --> 02:08:26,570 Jauh dari Wiper, aku rindu 1751 02:08:26,823 --> 02:08:31,034 Dimana penembak jitu Jerman tidak bisa menyerangku 1752 02:08:31,285 --> 02:08:33,194 Inilah kehidupannya, ya, Sarge? 1753 02:08:34,538 --> 02:08:38,037 Ruang istirahatku lembap, kakiku dingin 1754 02:08:38,166 --> 02:08:42,579 Menunggu whizzbang untuk menyuruhku tidur 1755 02:08:42,920 --> 02:08:44,712 Aku pasti telah menarikmu dalam sekejap. 1756 02:08:49,343 --> 02:08:51,916 - Aku sudah muak dengan ini. - Ya, aku dan semuanya. 1757 02:08:52,054 --> 02:08:53,962 Ayo ambil senapan mesin berdarah itu. 1758 02:08:54,098 --> 02:08:57,051 - Mereka sama takutnya dengan kita. - Baiklah. 1759 02:08:57,184 --> 02:08:58,642 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 1760 02:08:58,769 --> 02:09:01,057 Hanya untuk mencoba senjata itu, Sarge. 1761 02:09:01,187 --> 02:09:03,144 Baiklah. Hati-hati, sekarang. 1762 02:09:03,272 --> 02:09:05,478 - Aku akan memberimu api pelindung. - Benar. 1763 02:09:05,608 --> 02:09:09,439 - Sampai jumpa setelah perang, Sarge. - Ya, di tempat kakak iparmu Flo. 1764 02:09:09,570 --> 02:09:11,444 - Sekitar jam 8:00. - Selesaikan jam setengah dua. 1765 02:09:11,572 --> 02:09:13,529 - Apa? - Aku mungkin sedikit terlambat! 1766 02:09:29,338 --> 02:09:30,500 Benar. 1767 02:09:31,340 --> 02:09:32,584 Benar. 1768 02:09:33,675 --> 02:09:36,047 Anda bisa menutup pertempuran dari Somme sekarang. 1769 02:09:36,177 --> 02:09:42,049 Kerugian terakhir Inggris adalah 607.784 perwira dan laki-laki. 1770 02:09:42,266 --> 02:09:45,433 - Dan kerugian Prancis, Pak? - Mereka masih akan datang. 1771 02:09:45,561 --> 02:09:47,969 Dan perolehan keuntungan, nihil. 1772 02:09:53,526 --> 02:09:56,099 'Terima kasih atas salinan The Times. 1773 02:09:57,572 --> 02:10:00,940 'Saya senang bahwa terlepas dari semua itu, itu masih sebuah kemenangan. 1774 02:10:02,868 --> 02:10:04,991 'Sepertinya tidak demikian di sini. 1775 02:10:07,498 --> 02:10:10,167 'Ini diluar dugaan, penjagalan. 1776 02:10:11,376 --> 02:10:14,542 'Orang-orangnya terlihat sangat mengerikan ketika mereka dibawa masuk, 1777 02:10:15,380 --> 02:10:17,372 'dan banyak sekali yang mati.' 1778 02:10:31,978 --> 02:10:34,931 Mereka dipanggil dari lereng bukit 1779 02:10:35,314 --> 02:10:37,556 Mereka dipanggil dari lembah 1780 02:10:37,775 --> 02:10:40,348 Dan negara mendapati mereka sudah siap 1781 02:10:40,486 --> 02:10:43,605 Atas seruan yang menggugah bagi para pria 1782 02:10:44,490 --> 02:10:47,276 Jangan sampai ada air mata yang menambah kesulitan mereka 1783 02:10:47,534 --> 02:10:50,239 Saat para prajurit lewat 1784 02:10:51,246 --> 02:10:55,492 Meskipun hatimu hancur 1785 02:10:55,625 --> 02:11:02,338 Buatlah ia menyanyikan lagu ceria ini 1786 02:11:03,924 --> 02:11:09,427 Jaga agar api rumah tetap menyala 1787 02:11:09,554 --> 02:11:14,512 Sementara hatimu rindu 1788 02:11:15,184 --> 02:11:20,060 Meskipun para pemuda itu jauh 1789 02:11:20,189 --> 02:11:25,609 Mereka memimpikan rumah 1790 02:11:26,945 --> 02:11:32,401 Ada hikmahnya 1791 02:11:32,534 --> 02:11:37,989 Melalui awan gelap bersinar 1792 02:11:38,622 --> 02:11:44,327 Balikkan awan gelap 1793 02:11:44,460 --> 02:11:51,459 Sampai anak-anak pulang 1794 02:12:02,436 --> 02:12:04,262 Ayo, Harry, Nak. 1795 02:12:04,897 --> 02:12:07,185 Harus memindahkanmu ke tanah sekarang. 1796 02:12:13,362 --> 02:12:15,105 Butuh tandu, paham? 1797 02:12:45,684 --> 02:12:47,177 Ada daftar korban. 1798 02:12:47,643 --> 02:12:49,267 Aku ingin tahu siapa yang ada di dalamnya. 1799 02:12:50,729 --> 02:12:52,354 Permisi, sayang. 1800 02:12:53,857 --> 02:12:55,731 Hei, ada Arkwright lagi. 1801 02:12:55,859 --> 02:12:57,685 Oh, aku tidak pernah melakukannya. 1802 02:12:57,820 --> 02:12:59,942 Hei, Milly, Arkwright yang lain sudah pergi. 1803 02:13:00,071 --> 02:13:01,316 Ya. Saya kenal dia. 1804 02:13:01,448 --> 02:13:03,191 - Itu tiga dia tersesat. - Tidak, empat. 1805 02:13:03,324 --> 02:13:04,653 Tidak, tiga. 1806 02:13:04,784 --> 02:13:07,156 Mereka membawanya kembali di malam hari sekarang. 1807 02:13:07,704 --> 02:13:08,948 Apa itu? 1808 02:13:09,079 --> 02:13:11,322 Itu hanya daftar lain, Flo. 1809 02:13:11,457 --> 02:13:14,208 - Anak laki-laki Ethel baru saja dibebaskan dari penjara. - Mengapa? 1810 02:13:14,334 --> 02:13:17,500 - Ada dorongan besar lainnya yang akan datang. - Oh, tidak pernah. 1811 02:13:17,629 --> 02:13:20,713 Tanya Flo. Dia membawa amunisi. Mereka selalu menjadi orang pertama yang mengetahui. 1812 02:13:20,841 --> 02:13:22,749 Apakah itu benar? 1813 02:13:25,761 --> 02:13:27,635 Itu benar. Ini dimulai lagi. 1814 02:13:27,763 --> 02:13:30,005 Jangan khawatir, sayang, Jackmu akan baik-baik saja. 1815 02:13:30,141 --> 02:13:32,975 - Tidak bisa bertahan lebih lama lagi, kan? - Tentu saja tidak. 1816 02:13:33,101 --> 02:13:35,094 Pasti busuk bagimu bekerja di bawah sana. 1817 02:13:35,228 --> 02:13:38,562 - Itu tidak buruk. - Aku tidak akan menyukainya, semua pria itu. 1818 02:13:38,690 --> 02:13:40,599 Nenek moyang kita yang lama sudah cukup buruk. 1819 02:13:42,151 --> 02:13:44,856 Seorang gadis mendapat penghasilan �3 minggu lalu dengan lembur. 1820 02:13:44,987 --> 02:13:46,446 - Lanjutkan. - Itu benar. 1821 02:13:46,572 --> 02:13:47,852 Mereka membayar mahal. 1822 02:13:47,990 --> 02:13:50,564 Mereka perlu, setelah ledakan itu minggu lalu. 1823 02:13:50,701 --> 02:13:52,361 Tidak pernah menemukan apa pun dari mereka, bukan? 1824 02:13:52,494 --> 02:13:54,071 Kami akan lembur minggu depan. 1825 02:13:54,204 --> 02:13:55,662 Apa yang kamu buat? 1826 02:13:55,789 --> 02:13:57,199 Pesanan besar baru akan datang. 1827 02:13:57,332 --> 02:13:59,371 Lucu sekali, katanya untuk kafan. 1828 02:13:59,501 --> 02:14:01,872 - Oh, itu membuatmu menggigil. - Milly. 1829 02:14:02,128 --> 02:14:03,243 Apa itu? 1830 02:14:07,842 --> 02:14:09,335 Itu Yankee! 1831 02:14:10,177 --> 02:14:11,801 Ayo. 1832 02:14:43,707 --> 02:14:44,905 Di sana 1833 02:14:45,042 --> 02:14:46,370 Di sana. 1834 02:14:46,502 --> 02:14:48,827 - Infanteri kami... - Apakah cadangannya sudah... 1835 02:14:50,756 --> 02:14:54,089 Pasukan Yank akan datang Pasukan Yank akan datang 1836 02:14:54,217 --> 02:14:57,336 Drum bergemuruh dimana-mana 1837 02:14:57,470 --> 02:15:00,921 Jadi bersiaplah, ucapkan doa 1838 02:15:01,056 --> 02:15:04,092 Kirim kabar, kirimkan kabar untuk berhati-hati 1839 02:15:04,226 --> 02:15:07,560 Kami akan selesai, kami akan datang 1840 02:15:07,688 --> 02:15:11,732 Dan kami tidak akan kembali Kami akan dimakamkan di sana 1841 02:15:22,577 --> 02:15:24,201 Halo, Ben. 1842 02:15:24,912 --> 02:15:28,114 - Lalu siapa itu? - Smithy. Jack Smith. 1843 02:15:28,248 --> 02:15:29,528 Halo, Jack. 1844 02:15:30,250 --> 02:15:32,575 - Salah satu milik Jerry, ya? - Ya. 1845 02:15:32,710 --> 02:15:34,916 Pasti mengira mereka akan menginap. 1846 02:15:35,922 --> 02:15:37,464 - Bagaimana kabarmu, sobat? Baiklah? - Bagus. 1847 02:15:37,590 --> 02:15:39,214 Senang bertemu denganmu. 1848 02:15:42,344 --> 02:15:46,176 - Bagaimana rasanya di luar? - Mereka masih memberondong. 1849 02:15:46,723 --> 02:15:48,680 Aku muak karenanya. 1850 02:15:49,642 --> 02:15:51,351 Tahukah kamu dimana kita berada? 1851 02:15:53,938 --> 02:15:55,101 Senin. 1852 02:15:55,773 --> 02:15:57,896 Pertempuran besar pertama dalam perang. 1853 02:15:58,066 --> 02:16:00,106 Kami segera kembali ke tempat kami memulai. 1854 02:16:00,236 --> 02:16:03,153 Lihat itu. Tidak akan memergokiku memakannya. 1855 02:16:04,364 --> 02:16:07,151 Saudaraku Harry, dia berada di Mons. 1856 02:16:07,742 --> 02:16:10,031 Mereka sangat kelaparan di Jerman, kamu tahu? 1857 02:16:10,287 --> 02:16:11,745 Kami berdua dulu. 1858 02:16:13,080 --> 02:16:15,453 Saya mendengar Jerman akan menjadi Bolshevik. 1859 02:16:15,833 --> 02:16:18,834 Saat itulah dia terluka. Pertama kali. 1860 02:16:19,503 --> 02:16:21,127 Mereka bilang Angkatan Laut Jerman memberontak. 1861 02:16:21,255 --> 02:16:23,378 Akan ada revolusi. Mereka sama seperti orang Rusia. 1862 02:16:23,507 --> 02:16:25,582 Benar, berdirilah. Di luar, kalian semua! 1863 02:16:25,717 --> 02:16:27,674 Lalu dia kembali lagi. 1864 02:16:28,928 --> 02:16:31,964 Kopral Tanner, dia membaca pria ini, Lenin. 1865 02:16:32,097 --> 02:16:34,055 Dia pikir semuanya akan berbeda. 1866 02:16:34,183 --> 02:16:36,390 Ya, itu pasti terjadi, bukan? 1867 02:16:36,519 --> 02:16:38,309 Hal ini masuk akal. 1868 02:16:43,024 --> 02:16:45,562 Mereka mengatakan perang akan berakhir kapan saja. 1869 02:16:45,693 --> 02:16:48,564 Pakailah topengmu, atau Anda tidak akan hidup untuk melihatnya. 1870 02:17:53,714 --> 02:17:54,829 Berhenti! 1871 02:18:02,430 --> 02:18:03,711 Benar. Ayo. 1872 02:18:15,901 --> 02:18:17,644 Kalau begitu, siapa kamu sebenarnya? prajurit tak dikenal itu? 1873 02:18:17,778 --> 02:18:20,564 Tidak, Pak, saya 294, Smith, J. 1874 02:18:20,697 --> 02:18:22,986 Anda harus memindahkan beberapa. Sekarang jam 10:58. 1875 02:18:23,157 --> 02:18:24,402 Kamu yang terakhir. 1876 02:18:24,533 --> 02:18:27,949 Yuk sobat ikuti saja rekamannya. 1877 02:21:49,929 --> 02:21:51,127 Nenek. 1878 02:21:52,973 --> 02:21:55,547 Nenek, apa yang Ayah lakukan saat perang? 1879 02:21:58,645 --> 02:22:02,773 Dan ketika mereka bertanya kepada kami 1880 02:22:03,441 --> 02:22:07,854 Betapa berbahayanya hal itu 1881 02:22:08,404 --> 02:22:12,531 Oh, kami tidak akan pernah memberitahu mereka 1882 02:22:13,367 --> 02:22:17,743 Tidak, kami tidak akan pernah memberi tahu mereka 1883 02:22:18,372 --> 02:22:22,618 Kami menghabiskan gaji kami di beberapa kafe� 1884 02:22:22,959 --> 02:22:28,083 Dan melawan wanita liar siang dan malam 1885 02:22:28,798 --> 02:22:35,879 'Itu adalah pekerjaan ternyaman yang pernah kami miliki 1886 02:22:37,139 --> 02:22:41,551 Dan ketika mereka bertanya kepada kami 1887 02:22:41,726 --> 02:22:46,434 Dan mereka pasti akan bertanya kepada kita 1888 02:22:46,564 --> 02:22:51,391 Alasan mengapa kami tidak menang 1889 02:22:51,527 --> 02:22:55,987 Croix de Guerre 1890 02:22:56,114 --> 02:23:00,906 Oh, kami tidak akan pernah memberitahu mereka 1891 02:23:01,035 --> 02:23:05,613 Tidak, kami tidak akan pernah memberi tahu mereka 1892 02:23:06,123 --> 02:23:08,661 Ada bagian depan 1893 02:23:08,792 --> 02:23:15,874 Tapi terkutuklah jika kita tahu di mana 1894 02:23:21,679 --> 02:23:26,306 Dan mereka pasti akan bertanya kepada kita 1895 02:23:26,434 --> 02:23:31,474 Alasan mengapa kami tidak menang 1896 02:23:31,605 --> 02:23:36,267 Croix de Guerre 1897 02:23:36,401 --> 02:23:41,311 Oh, kami tidak akan pernah memberitahu mereka 1898 02:23:41,447 --> 02:23:46,323 Tidak, kami tidak akan pernah memberi tahu mereka 1899 02:23:46,911 --> 02:23:49,911 Ada bagian depan 1900 02:23:50,080 --> 02:23:57,162 Tapi terkutuklah jika kita tahu di mana